1
00:00:09,879 --> 00:00:11,098
Selamat pagi semuanya.

2
00:00:11,141 --> 00:00:13,230
SEMUA: Selamat pagi.

3
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
Intelijen Senat
Panitia akan dimulai

4
00:00:15,058 --> 00:00:17,060
penyelidikannya terhadap
kampanye McCord

5
00:00:17,104 --> 00:00:18,757
sore ini dengan
sidang tertutup

6
00:00:18,801 --> 00:00:20,629
dengan penasihat presiden

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,892
dan kampanye sebelumnya
manajer Michael Barnow.

8
00:00:22,935 --> 00:00:24,894
Sementara Presiden McCord
sepenuhnya yakin akan hal itu

9
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
Intelijen Senat
Komite akan menemukannya

10
00:00:26,939 --> 00:00:28,767
tidak ada bukti
apapun untuk mendukung.

11
00:00:28,811 --> 00:00:31,857
Klaim Senator Hanson
bahwa kampanye McCord

12
00:00:31,901 --> 00:00:33,792
bekerja sama dengan Iran
campur tangan dalam pemilu,

13
00:00:33,816 --> 00:00:35,992
dia menghormati dan
mendukung hak Kongres

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,863
untuk mengawasi cabang eksekutif,

15
00:00:37,907 --> 00:00:40,953
dan menjanjikan kerja sama penuh.

16
00:00:40,997 --> 00:00:43,086
bersejarah Presiden McCord
pendidikan, sains,

17
00:00:43,130 --> 00:00:45,915
dan RUU infrastruktur
disahkan dengan dukungan bipartisan

18
00:00:45,958 --> 00:00:48,091
di Kongres minggu lalu,
dan bergerak maju.

19
00:00:48,135 --> 00:00:49,614
Akhirnya,
mengikuti yang sudah lama terjadi.

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,007
tradisi Gedung Putih,

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,965
Presiden McCord akan melakukannya
membuang lemparan pertama

22
00:00:53,009 --> 00:00:54,943
untuk pembukaan New York Mets
pertandingan di Citi Field minggu ini.

23
00:00:54,967 --> 00:00:56,186
[tertawa]

24
00:00:56,230 --> 00:00:57,903
Aku diberitahu Syndergaard
lebih baik jaga punggungnya.

25
00:00:57,927 --> 00:00:59,276
[tertawa]

26
00:00:59,320 --> 00:01:00,277
Saya akan menjawab pertanyaan.

27
00:01:00,321 --> 00:01:02,149
bunga aster. bunga aster. Steve, silakan.

28
00:01:02,192 --> 00:01:04,412
Pagi ini melihat tiga
demonstrasi besar

29
00:01:04,455 --> 00:01:06,588
memprotes yang parah
kenaikan harga gas

30
00:01:06,631 --> 00:01:08,938
disebabkan oleh pajak bahan bakar yang baru
dalam RUU infrastruktur.

31
00:01:08,981 --> 00:01:11,332
Bagaimana Presiden McCord
menanggapi kritik tersebut

32
00:01:11,375 --> 00:01:15,031
bahwa pajak ini membebani secara tidak adil
orang Amerika yang berpendapatan rendah?

33
00:01:15,075 --> 00:01:16,902
Presiden sangat
menyadari bahwa orang Amerika juga demikian

34
00:01:16,946 --> 00:01:18,295
merasakannya di
pompa minggu ini.

35
00:01:18,339 --> 00:01:21,081
Betapapun sulitnya,
penting untuk diingat

36
00:01:21,124 --> 00:01:22,995
bahwa ini adalah a
kesulitan jangka pendek

37
00:01:23,039 --> 00:01:25,128
itu akan mengarah ke
keuntungan jangka panjang.

38
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
Benar juga bahwa
kebakaran kilang minyak baru-baru ini

39
00:01:27,174 --> 00:01:28,566
di luar Filadelfia

40
00:01:28,610 --> 00:01:30,438
menyebabkan lonjakan harga bahan bakar

41
00:01:30,481 --> 00:01:32,918
di banyak negara bagian timur.
SEMUA: Daisy. bunga aster.

42
00:01:32,962 --> 00:01:35,965
Keira. Polling pagi ini
di Washington Chronicle

43
00:01:36,008 --> 00:01:38,489
acara Presiden McCord
peringkat persetujuan terendah

44
00:01:38,533 --> 00:01:40,100
sejak dia menjabat.

45
00:01:40,143 --> 00:01:42,493
Apakah presiden prihatin
itu yang kontroversial

46
00:01:42,537 --> 00:01:44,495
pajak gas bertanggung jawab
untuk jatuhnya?

47
00:01:44,539 --> 00:01:45,931
Ya, RUU ESI adalah

48
00:01:45,975 --> 00:01:47,977
undang-undang yang paling menyeluruh
sejak Kesepakatan Baru.

49
00:01:48,020 --> 00:01:49,346
Dan itu akan memakan waktu
bulan dan tahun

50
00:01:49,370 --> 00:01:51,937
sebelum dampaknya terjadi
menjangkau setiap komunitas.

51
00:01:51,981 --> 00:01:53,896
Jajak pendapat hanyalah satu
momen dalam waktu.

52
00:01:53,939 --> 00:01:55,854
Tapi intinya para pengunjuk rasa
sedang membuat adalah itu

53
00:01:55,898 --> 00:01:57,987
pajak bahan bakar yang seragam
memberikan beban yang lebih besar

54
00:01:58,030 --> 00:01:59,858
pada orang Amerika yang berpendapatan rendah,

55
00:01:59,902 --> 00:02:02,010
dan itu harus diganti dengan a
pajak sepadan dengan penghasilan.

56
00:02:02,034 --> 00:02:04,950
Sekali lagi, pajak bahan bakar minimal
sedang meningkat untuk sementara

57
00:02:04,994 --> 00:02:07,344
karena minyak baru-baru ini
kecelakaan kilang.

58
00:02:07,388 --> 00:02:10,869
Boleh jadi maksudmu para pengunjuk rasa itu
bereaksi berlebihan? Tentu saja tidak, Frank.

59
00:02:10,913 --> 00:02:11,870
Kapan Anda mengharapkannya?
harga akan turun?

60
00:02:11,914 --> 00:02:14,177
saya tidak punya
proyeksi tentang itu.

61
00:02:14,221 --> 00:02:15,501
Mengapa presiden?
membuang

62
00:02:15,526 --> 00:02:16,788
lemparan pertama untuk Mets?

63
00:02:16,832 --> 00:02:18,114
Apakah dia punya yang spesial
koneksi ke tim?

64
00:02:18,138 --> 00:02:19,637
Ya, sebagai presiden
Amerika Serikat,

65
00:02:19,661 --> 00:02:20,942
dia mendukung semuanya
tim Amerika yang hebat.

66
00:02:20,966 --> 00:02:23,447
Dan juga,
Mets bekerja sesuai jadwalnya.

67
00:02:23,491 --> 00:02:25,319
Terima kasih semuanya, itu saja.

68
00:02:25,362 --> 00:02:26,320
[semua berteriak pada Daisy]

69
00:02:26,363 --> 00:02:29,758
Saya bisa mengakui ketika saya salah.

70
00:02:29,801 --> 00:02:32,326
Apakah kita mengambil ini
hal yang sehat terlalu jauh?

71
00:02:32,369 --> 00:02:33,892
Saya tidak akan menyebutnya salah.

72
00:02:33,936 --> 00:02:37,157
Itu hanya banyak mengunyah.

73
00:02:37,200 --> 00:02:40,377
Anda tahu,
Anda bisa mendapatkan kepala staf Anda

74
00:02:40,421 --> 00:02:42,945
untuk membawakan kami beberapa
dari pangsit itu.

75
00:02:42,988 --> 00:02:45,730
Yang digoreng dari
Istana Kekaisaran.

76
00:02:45,774 --> 00:02:48,055
Menyelinapnya tepat di dekat dapur.
Chef Cindy tidak akan pernah tahu.

77
00:02:48,080 --> 00:02:50,518
Ini hampir seperti kita berdua
bekerja di bidang intelijen.

78
00:02:52,215 --> 00:02:54,261
Oh, itu hanya rasa sakit yang semakin bertambah.

79
00:02:54,304 --> 00:02:55,455
[mengetuk pintu] Nyonya Presiden?

80
00:02:55,479 --> 00:02:56,437
ELIZABETH: Selamat pagi.

81
00:02:56,480 --> 00:02:57,718
HENRY : Oh,
kamu tepat pada waktunya

82
00:02:57,742 --> 00:02:59,875
biji-bijian kuno dan, eh,

83
00:02:59,918 --> 00:03:01,485
tahu yang diasinkan.

84
00:03:01,529 --> 00:03:04,271
Ya, aku menguranginya.

85
00:03:04,314 --> 00:03:06,055
Pengarahan Rusia. Benar.

86
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
Ya. Tunggu sebentar.

87
00:03:07,970 --> 00:03:09,232
Di mana saya meninggalkan pengikat itu?

88
00:03:09,276 --> 00:03:10,862
HENRY: Meja samping tempat tidur.
Anda benar-benar harus menemukannya

89
00:03:10,886 --> 00:03:13,105
beberapa waktu tidur yang lebih ringan
membaca, sayang.

90
00:03:13,149 --> 00:03:15,020
Tidak. Sebenarnya, itu bagus.

91
00:03:15,064 --> 00:03:18,154
Negara terus membunuhnya
kesepakatan ini dengan Rusia.

92
00:03:18,198 --> 00:03:19,478
Anda membunuhnya sebagai
baiklah, Bu.

93
00:03:19,503 --> 00:03:21,592
Dia harus bersikap baik padaku sekarang.
Aneh, bukan?

94
00:03:21,636 --> 00:03:22,941
HENRY: Ya, dia benar.

95
00:03:22,985 --> 00:03:25,161
ESI adalah kemenangan besar.

96
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Ya. Tidak untuk semua orang.

97
00:03:29,296 --> 00:03:31,428
Bulan madu sudah berakhir.

98
00:03:31,472 --> 00:03:33,691
Setidaknya 40% dari
negara akan membencimu

99
00:03:33,735 --> 00:03:37,782
pada waktu tertentu,
Anda mungkin juga akan terbiasa dengannya.

100
00:03:37,826 --> 00:03:41,656
Saya sedang memikirkan tentang
menanggapi protes tersebut.

101
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
Anda tahu,
jelaskan manfaat jangka panjangnya

102
00:03:43,701 --> 00:03:46,095
dari tagihan. Itu sudah berlalu.

103
00:03:46,138 --> 00:03:48,228
Orang-orang mendengar seorang presiden
berbicara tentang pajak,

104
00:03:48,271 --> 00:03:49,620
hanya itu yang mereka dengar.

105
00:03:49,664 --> 00:03:52,710
Ya, itu saja
mereka berbicara apa adanya.

106
00:03:52,754 --> 00:03:54,103
Maksudku,
kita kehilangan pesannya.

107
00:03:54,146 --> 00:03:56,584
Kalau begitu,
biarkan Daisy menghadapi regu tembak.

108
00:03:56,627 --> 00:03:57,933
Itu pekerjaannya.

109
00:03:57,976 --> 00:04:01,110
Elizabeth adalah orang itu
membujuk orang-orang Rusia itu

110
00:04:01,153 --> 00:04:02,174
menghilangkan peringatan mereka
nuklir, Russell.

111
00:04:02,198 --> 00:04:03,349
Mengapa tidak membiarkan dia keluar sana?

112
00:04:03,373 --> 00:04:06,594
Karena dia tidak
seorang diplomat lagi.

113
00:04:06,637 --> 00:04:08,030
Dia seorang pemimpin.

114
00:04:08,073 --> 00:04:11,381
Pemimpin tidak bernegosiasi dengan
pengunjuk rasa, tampaknya...

115
00:04:11,425 --> 00:04:13,557
Responsif? Lemah.

116
00:04:15,951 --> 00:04:16,995
Anda siap?

117
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
Dengan segala cara,
ayo berpegangan tangan

118
00:04:19,041 --> 00:04:20,651
dengan sekelompok pengunjuk rasa

119
00:04:20,695 --> 00:04:24,655
siapa yang tidak tahu caranya
membuka rekening tabungan.

120
00:04:24,699 --> 00:04:26,657
Aku perlu pengarahannya
bahan pertemuan

121
00:04:26,701 --> 00:04:29,181
dengan Menteri Perdagangan.

122
00:04:29,225 --> 00:04:32,272
Dan batalkan makan siangku
dengan Senator Baker.

123
00:04:32,315 --> 00:04:34,186
Jadwalkan ulang untuk setelahnya
penandatanganan Rusia.

124
00:04:34,230 --> 00:04:35,251
Di mana kita dengan jumlah orangnya

125
00:04:35,275 --> 00:04:37,189
pada upacara penandatanganan?

126
00:04:39,104 --> 00:04:41,803
Maaf.
Ya, mereka menunggumu.

127
00:04:41,846 --> 00:04:43,544
Apakah kamu mendengar?
ada yang baru saja kukatakan?

128
00:04:43,587 --> 00:04:45,633
Tuan Barnow memintaku untuk memakai ini.
Dia bilang

129
00:04:45,676 --> 00:04:48,940
semua asisten lebih bocor
daripada perahu milik kakeknya.

130
00:04:48,984 --> 00:04:49,941
Tapi saya jamin,
Saya tidak akan pernah menawarkan

131
00:04:49,985 --> 00:04:52,117
rahasia
informasi kepada siapapun...

132
00:04:52,161 --> 00:04:54,598
saya bingung.

133
00:04:54,642 --> 00:04:57,427
Apakah kita bekerja sama dengan
peretasan Iran atau tidak?

134
00:04:57,471 --> 00:04:58,472
Selamat pagi. Kami tidak melakukannya.

135
00:04:58,515 --> 00:05:00,691
Lalu kenapa aku punya

136
00:05:00,735 --> 00:05:02,780
22 halaman strategi

137
00:05:02,824 --> 00:05:05,174
untuk Intelijen Senat
Komite tidak mendengarkan apa pun?

138
00:05:05,217 --> 00:05:07,132
Jelas sekali, ini murni teater.

139
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
Tapi dengan Mike yang tidak biasa
posisi di Negara

140
00:05:09,221 --> 00:05:10,329
dan beberapa hubungannya,

141
00:05:10,353 --> 00:05:11,876
kami ingin berpikir
melalui setiap sudut.

142
00:05:11,920 --> 00:05:13,704
Apakah ada sesuatu?
perlu dikhawatirkan?

143
00:05:13,748 --> 00:05:15,465
Apakah indah kapan?
beberapa senator yang sombong

144
00:05:15,489 --> 00:05:17,118
ingin berperan sebagai Jimmy Stewart dan
menyinari para operator

145
00:05:17,142 --> 00:05:18,709
siapa sebenarnya yang membuat
negara ini dijalankan?

146
00:05:18,753 --> 00:05:21,277
Saya tidak pernah melewati batas apa pun,
dan saya jelas tidak melakukannya

147
00:05:21,321 --> 00:05:23,081
membantu Iran meretasnya
catatan perceraian seseorang,

148
00:05:23,105 --> 00:05:24,865
jika tidak ada alasan lain
daripada aku tidak menginginkan siapa pun

149
00:05:24,889 --> 00:05:25,934
untuk meretas milikku.

150
00:05:25,977 --> 00:05:27,849
Itu sebenarnya
bukan argumen yang buruk.

151
00:05:27,892 --> 00:05:29,285
Yah, jaga agar tetap minimal di sana.

152
00:05:29,329 --> 00:05:32,070
Anda ingin teater politik?
Mari kita buat mereka bosan sampai mati.

153
00:05:32,114 --> 00:05:34,484
Presiden menjelaskan bahwa dia ingin penuh
kerjasama. MIKE: Ini Washington.

154
00:05:34,508 --> 00:05:36,312
Saya dapat bekerja sama sepenuhnya
tanpa memberi mereka apa pun.

155
00:05:36,336 --> 00:05:38,599
Mengapa POTUS
mempertimbangkan hal ini?

156
00:05:38,642 --> 00:05:39,922
Saya Gedung Putih
penasihat, Russell.

157
00:05:39,948 --> 00:05:41,950
Dia mengulurkan tangan ke
mengulangi keinginannya.

158
00:05:41,993 --> 00:05:44,300
Saya pikir saya sudah menjelaskannya
dia keluar dari lingkaran.

159
00:05:44,344 --> 00:05:46,084
Satu komentar bocor
tentang strategi,

160
00:05:46,128 --> 00:05:48,739
pers akan memutarnya
menjadi penutup-nutupan besar-besaran.

161
00:05:48,783 --> 00:05:51,046
Saya belum membacanya
pada hal-hal yang substantif.

162
00:05:51,089 --> 00:05:53,918
Namun dia melakukannya,
katakan itu jika pertanyaannya masuk ke dalam.

163
00:05:53,962 --> 00:05:56,070
Masa Mike sebagai kepala
staf, dia ingin kita menjawab.

164
00:05:56,094 --> 00:05:59,010
MIK: Tentu. Mengapa kita harus repot-repot
mengklaim hak istimewa eksekutif?

165
00:05:59,054 --> 00:06:01,622
Inilah mengapa saya tidak melakukannya
ingin dia terlibat.

166
00:06:01,665 --> 00:06:02,840
Jangan tembak pembawa pesannya.

167
00:06:02,884 --> 00:06:05,016
Teman-teman,
kita semua melayani sesuka hati.

168
00:06:05,060 --> 00:06:07,932
Itu tidak berarti kita
membantunya bunuh diri.

169
00:06:07,976 --> 00:06:10,021
Jawab,
tapi jaga agar tetap minimal. Ya.

170
00:06:10,065 --> 00:06:13,111
Dan demi Tuhan,
berhenti membacanya!

171
00:06:13,155 --> 00:06:16,201
[obrolan tidak jelas]

172
00:06:16,245 --> 00:06:17,265
WANITA [diam-diam]: Itu dia.

173
00:06:17,289 --> 00:06:18,943
PRIA [dengan tenang]:
Ya, itu dia.

174
00:06:18,987 --> 00:06:20,423
Hai. Hai. Hai.

175
00:06:20,467 --> 00:06:21,729
Uh... Oh, aku minta maaf...

176
00:06:21,772 --> 00:06:23,426
Griffin. Maaf. Hei. Stevie.

177
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
Maaf. Saya tidak pernah yakin apakah saya
harus memperkenalkan diri atau...

178
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Ya tentu saja. Maksudku,
Saya memiliki masalah yang sama sepanjang waktu.

179
00:06:29,650 --> 00:06:32,043
Tidak terlalu. Uh, terima kasih sudah bertemu denganku.
Tentu saja.

180
00:06:32,087 --> 00:06:33,741
Maksudku, terima kasih.

181
00:06:33,784 --> 00:06:36,613
Um, Blake punya barang yang sangat bagus
untuk kukatakan tentangmu, jadi... Benarkah?

182
00:06:36,657 --> 00:06:38,833
Itu... Astaga, itu lucu.
Saya selalu memikirkan itu

183
00:06:38,876 --> 00:06:39,984
dia menemukanku sebagai a
teman sekamar yang mengerikan.

184
00:06:40,008 --> 00:06:40,965
[tertawa] Tidak.

185
00:06:41,009 --> 00:06:43,011
Tapi saya adalah seorang bariton yang andal

186
00:06:43,054 --> 00:06:45,013
di grup a cappella, jadi...
Saya mengerti.

187
00:06:45,056 --> 00:06:48,016
Itu pasti sudah ditebus
keterampilan mencuci piringku yang buruk.

188
00:06:48,059 --> 00:06:51,062
Wah, kamu imbang
lebih cantik secara pribadi.

189
00:06:51,106 --> 00:06:52,344
Oh maaf. Ya Tuhan,
itu hal yang aneh untuk dikatakan.

190
00:06:52,368 --> 00:06:55,937
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.

191
00:06:55,980 --> 00:06:56,938
Um... Maafkan aku.

192
00:06:56,981 --> 00:07:00,420
Tidak, itu... [tertawa]

193
00:07:00,463 --> 00:07:02,334
Sebenarnya aku tidak begitu, seperti,

194
00:07:02,378 --> 00:07:04,989
terbiasa berada di tempat umum.

195
00:07:05,033 --> 00:07:08,210
Saya biasanya hanya makan siang
sendirian di mejaku dan...

196
00:07:08,253 --> 00:07:09,492
Tentu, tentu. Oh, kamu punya itu...

197
00:07:09,516 --> 00:07:10,754
Itu sangat keren, kamu bersama.

198
00:07:10,778 --> 00:07:13,302
Asosiasi Amnesti Manusia.Ya.

199
00:07:13,345 --> 00:07:15,652
Mereka pasti benar-benar begitu
terima kasih atas perhatiannya.

200
00:07:15,696 --> 00:07:19,308
saya...
harap saya membawa lebih banyak ke dalamnya

201
00:07:19,351 --> 00:07:22,180
dari sekedar perhatian,
tapi mungkin memang begitu, ya. Saya minta maaf.

202
00:07:24,748 --> 00:07:26,097
[palu membenturkan]

203
00:07:26,141 --> 00:07:28,012
Apakah Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh
untuk diberikan kepada panitia ini

204
00:07:28,056 --> 00:07:29,512
kebenaran, kebenaran penuh,
dan hanya kebenaran

205
00:07:29,536 --> 00:07:30,493
jadi tolonglah kamu Tuhan?

206
00:07:30,537 --> 00:07:31,929
Saya bersedia.

207
00:07:31,973 --> 00:07:34,105
Tuan Barnow, bisa Anda jelaskan

208
00:07:34,149 --> 00:07:35,716
posisimu di
Departemen Luar Negeri?

209
00:07:35,759 --> 00:07:38,980
Saya menjabat sebagai Sekretaris
penasihat tidak resmi

210
00:07:39,023 --> 00:07:40,372
dan penasihat hukum.

211
00:07:40,416 --> 00:07:42,462
Ini adalah hal yang sangat tidak biasa
posisinya, bukan?

212
00:07:42,505 --> 00:07:45,987
Itu tidak biasa bagi saya
dalam hal itu saya tidak dibayar.

213
00:07:46,030 --> 00:07:47,510
Ah, jadi memang begitu
dihargai atas waktu Anda

214
00:07:47,554 --> 00:07:50,208
dengan seorang senior kulit putih
Posisi rumah?

215
00:07:50,252 --> 00:07:52,210
Tuan Barnow jelas sekali
penasihat yang terpercaya.

216
00:07:52,254 --> 00:07:53,647
menurutku
Komite akan setuju

217
00:07:53,690 --> 00:07:56,737
itu cukup standar
kriteria untuk posisi staf.

218
00:07:56,780 --> 00:07:57,781
HANSON: Baiklah.

219
00:07:57,825 --> 00:07:59,087
Selama waktumu sebagai orang yang tidak dibayar,

220
00:07:59,130 --> 00:08:01,437
penasihat tidak resmi di
Departemen Luar Negeri,

221
00:08:01,481 --> 00:08:03,744
apakah kamu mengetahui rahasianya
negosiasi apa pun

222
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
untuk Amerika Serikat
perjanjian dengan Iran?

223
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
Saya tidak pernah meninjau dokumen apa pun

224
00:08:07,182 --> 00:08:09,532
atau berbicara dengan pejabat mana pun
mengenai perjanjian itu.

225
00:08:09,576 --> 00:08:10,857
Ketika sekretaris
bepergian ke Teheran

226
00:08:10,881 --> 00:08:12,535
untuk pertemuan rahasia
dengan Zahed Javani,

227
00:08:12,579 --> 00:08:14,319
apakah kamu mengetahui perjalanan itu?

228
00:08:14,363 --> 00:08:17,975
saya tidak. Di waktu Anda sebagai
Manajer kampanye kandidat McCord,

229
00:08:18,019 --> 00:08:19,300
apakah kamu pernah
didekati oleh siapa pun

230
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
yang menawarkan informasi yang merusak

231
00:08:21,588 --> 00:08:24,547
tentang lawan politiknya?
Seperti setiap kampanye,

232
00:08:24,591 --> 00:08:27,202
kami membuat kontrak dengan sebuah perusahaan
untuk penelitian oposisi,

233
00:08:27,245 --> 00:08:30,118
tapi kami melihat tidak perlu mencari
atau menerima informasi apa pun

234
00:08:30,161 --> 00:08:31,835
di luar apa yang kita
sudah membayar.

235
00:08:31,859 --> 00:08:34,644
Apakah penelitian ini termasuk
informasi tentang.

236
00:08:34,688 --> 00:08:37,125
Senator Miller
perselingkuhan,

237
00:08:37,168 --> 00:08:39,867
atau anak haramnya?

238
00:08:39,910 --> 00:08:41,259
Tidak, ternyata tidak.

239
00:08:41,303 --> 00:08:42,759
HANSON: Anda tidak punya
pengetahuan apa pun

240
00:08:42,783 --> 00:08:44,480
dari tuduhan tersebut

241
00:08:44,524 --> 00:08:46,023
sebelum mereka
diberitakan di media?

242
00:08:46,047 --> 00:08:48,136
Saya diberitahu hari itu
sebelum diterbitkan.

243
00:08:48,179 --> 00:08:50,355
Benar-benar? Karena di
kesaksian tertulis Anda,

244
00:08:50,399 --> 00:08:52,967
kamu bilang kamu tidak punya
pengetahuan tentang hal itu sebelumnya

245
00:08:53,010 --> 00:08:54,359
untuk diterbitkan.

246
00:08:54,403 --> 00:08:58,233
Tuan Barnow telah dihubungi
untuk komentar sehari sebelumnya.

247
00:08:58,276 --> 00:09:00,975
Ini jelas yang dia maksud
dengan mempelajari ceritanya

248
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
melalui pers.

249
00:09:08,156 --> 00:09:11,072
[obrolan tidak jelas]

250
00:09:11,115 --> 00:09:12,508
Nyonya Presiden,
apakah kamu khawatir

251
00:09:12,552 --> 00:09:14,399
tentang penyelidikan
manajer kampanye Anda?

252
00:09:14,423 --> 00:09:16,817
MAN: Apa tujuanmu?
kunjungan Anda yang akan datang ke Lebanon?

253
00:09:16,860 --> 00:09:18,470
Apakah Anda akan mempertimbangkan untuk menghilangkannya

254
00:09:18,514 --> 00:09:19,954
pajak gas dalam terang
dari protes tersebut?

255
00:09:22,083 --> 00:09:26,609
Dengar, salah satu yang utama
inisiatif dalam RUU ESI

256
00:09:26,653 --> 00:09:28,829
adalah untuk menyapih kita
dari minyak asing

257
00:09:28,872 --> 00:09:31,658
dan untuk mendorong pertumbuhan
energi terbarukan.

258
00:09:31,701 --> 00:09:34,443
Sekarang,
Saya tahu itu banyak orang Amerika

259
00:09:34,486 --> 00:09:36,271
sedang merasakan hal ini sekarang.

260
00:09:36,314 --> 00:09:40,449
Saya ingat ketika Henry dan
Saya berdua menempuh perjalanan jauh,

261
00:09:40,492 --> 00:09:44,235
dan lonjakan harga minyak
berarti kita punya lebih sedikit

262
00:09:44,279 --> 00:09:46,411
di akhir setiap bulan.
Bagaimana Anda bisa melewatinya?

263
00:09:46,455 --> 00:09:49,763
Maksudku,
salah satu hal yang kami lakukan,

264
00:09:49,806 --> 00:09:52,679
kami memeriksa tekanan udara
di ban kami secara teratur.

265
00:09:52,722 --> 00:09:55,812
Dan percaya atau tidak,
sedikit pemeliharaan itu

266
00:09:55,856 --> 00:09:59,599
memberi kami beberapa mil ekstra
di setiap tangki, jadi...

267
00:09:59,642 --> 00:10:01,165
Intinya adalah,

268
00:10:01,209 --> 00:10:05,039
jika kita akan membahasnya
perubahan iklim secara langsung,

269
00:10:05,082 --> 00:10:08,869
maka kita perlu bersatu
dan lakukan pengorbanan ini sekarang,

270
00:10:08,912 --> 00:10:10,784
mumpung masih ada waktu tersisa.

271
00:10:10,827 --> 00:10:12,350
Terima kasih.

272
00:10:12,394 --> 00:10:13,937
WANITA: Nyonya Presiden,
saat Anda membuang lemparan pertama

273
00:10:13,961 --> 00:10:15,765
di Lapangan Citi,
maukah kamu membuangnya dari tribun

274
00:10:15,789 --> 00:10:16,964
atau gundukan itu?

275
00:10:17,007 --> 00:10:19,444
Apakah kamu bertanya pada saya
pendahulu pertanyaan itu?

276
00:10:19,488 --> 00:10:22,839
[wartawan tertawa] Saya
akan melakukan apa yang setiap presiden

277
00:10:22,883 --> 00:10:24,319
sejak Ronald Reagan melakukannya.

278
00:10:24,362 --> 00:10:26,582
Sampai jumpa di gundukan itu.
Terima kasih semuanya.

279
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
Terima kasih teman-teman.
Itu saja. Terima kasih.

280
00:10:29,977 --> 00:10:32,980
Berapa jauh dari
gundukan ke pangkalan?

281
00:10:33,023 --> 00:10:35,547
Ini adalah pelat rumah,
dan tingginya 60 kaki, enam inci.

282
00:10:35,591 --> 00:10:39,334
Sekarang, lihat?
Mengapa tambahan enam inci?

283
00:10:39,377 --> 00:10:41,379
♪

284
00:10:53,348 --> 00:10:54,697
HITAM: Eh,
kamu akan diperkenalkan oleh

285
00:10:54,741 --> 00:10:56,307
presiden
Asosiasi Pers,

286
00:10:56,351 --> 00:10:59,441
Gabriela Mendez,
lalu berkomentar selama 15 menit,

287
00:10:59,484 --> 00:11:03,401
lalu 50 jabat tangan dan
20 foto di belakang panggung.

288
00:11:03,445 --> 00:11:07,101
Kapan presiden pernah
punya waktu untuk bermain golf?

289
00:11:07,144 --> 00:11:08,189
Saya bisa menjadwalkannya.

290
00:11:08,232 --> 00:11:09,277
DAISY: Mm, bukan hari Minggu ini.

291
00:11:09,320 --> 00:11:10,408
Ada layanan doa.

292
00:11:12,323 --> 00:11:13,411
Itu bukan membaca wajah,

293
00:11:13,455 --> 00:11:15,065
itu wajah khawatir.

294
00:11:15,109 --> 00:11:16,066
Apa?

295
00:11:16,110 --> 00:11:17,241
Hanya sebuah opini.

296
00:11:17,285 --> 00:11:18,329
Yang bodoh.

297
00:11:18,373 --> 00:11:19,940
Tentang apa ini?

298
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
Komentar tentang memeriksa
tekanan udara pada ban.

299
00:11:22,377 --> 00:11:24,074
Dia mencoba untuk membuat
tampaknya tidak berhubungan.

300
00:11:24,118 --> 00:11:28,339
Oke, reporter itu bertanya
padaku apa yang kita lakukan, dan sekarang

301
00:11:28,383 --> 00:11:30,341
Saya Marie Antoinette
dengan pengukur tekanan.

302
00:11:30,385 --> 00:11:31,647
Setidaknya

303
00:11:31,691 --> 00:11:33,320
perhatian mereka teralihkan
sidang Senat.

304
00:11:33,344 --> 00:11:34,757
Pada catatan positif,
ada banyak kegembiraan

305
00:11:34,781 --> 00:11:36,347
di Twitter untuk promosi pertama Anda.

306
00:11:36,391 --> 00:11:39,263
DAISY: Itu benar.


307
00:11:39,307 --> 00:11:40,656
Tidak ada tekanan di sana.

308
00:11:40,700 --> 00:11:41,962
Hanya tekanan ban.

309
00:11:44,355 --> 00:11:46,444
HANSON: Selain Anda
bekerja dengan anggota.

310
00:11:46,488 --> 00:11:48,882
NIAC, apakah Anda pernah bekerja dengan siapa pun
organisasi lain yang terkait dengannya.

311
00:11:48,925 --> 00:11:52,189
Kepentingan Iran?
OLIVIA: Senator, Tuan Barnow punya

312
00:11:52,233 --> 00:11:54,322
sudah diserahkan
daftar lengkap

313
00:11:54,365 --> 00:11:56,803
dari semua hubungan bisnis yang relevan...
Tunggu, tidak,

314
00:11:56,846 --> 00:11:58,345
A-aku mungkin punya,
Saya mungkin lupa satu.

315
00:11:58,369 --> 00:11:59,893
Orang bernama Farhad.

316
00:11:59,936 --> 00:12:03,461
Pelayan yang sangat cerewet
di Falafel Farhad.

317
00:12:03,505 --> 00:12:05,942
Apa?
Uang, uang berpindah tangan.

318
00:12:05,986 --> 00:12:09,380
Anda mungkin menemukan pertanyaan ini
layak dihina, Tn. Barnow.

319
00:12:09,424 --> 00:12:12,253
Saya jamin itu
Orang Amerika tidak.

320
00:12:12,296 --> 00:12:14,429
Mari kita beralih ke
kampanye berhenti pada bulan Juli lalu.

321
00:12:14,472 --> 00:12:15,647
Di Bangor, Maine.

322
00:12:15,691 --> 00:12:18,215
Tolong sebentar?

323
00:12:18,259 --> 00:12:20,348
[diam-diam]: Eh, dimana,
kemana dia pergi dengan ini?

324
00:12:20,391 --> 00:12:23,090
[berbisik]: Dia
memutar rodanya.

325
00:12:23,133 --> 00:12:25,570
Tidak ada yang ilegal.
Hanya...

326
00:12:25,614 --> 00:12:27,572
kehabisan jam di atasnya.

327
00:12:27,616 --> 00:12:29,096
Jika Anda sudah siap, Tn. Barnow.

328
00:12:32,360 --> 00:12:33,990
Untuk memahami
apa yang terjadi di Bangor,

329
00:12:34,014 --> 00:12:35,972
pertama, kita benar-benar punya
untuk kembali ke Portland.

330
00:12:36,016 --> 00:12:36,973
ELIZABETH: Saya tidak bisa,

331
00:12:37,017 --> 00:12:39,193
Saya tidak bisa makan lagi

332
00:12:39,236 --> 00:12:40,585
di bus, aku minta maaf.

333
00:12:40,629 --> 00:12:42,041
Oke, kita satu jam satu
setengah di luar Portland.

334
00:12:42,065 --> 00:12:43,414
10 menit lagi, Mike.

335
00:12:43,458 --> 00:12:45,677
Oke, apa yang kamu,
yang kamu perlukan adalah tidur.

336
00:12:45,721 --> 00:12:47,679
Yang saya butuhkan adalah bekerja
pada pidato tunggul saya!

337
00:12:47,723 --> 00:12:50,030
Tidak ada apa-apa
salah dengan pidatonya.

338
00:12:50,073 --> 00:12:52,989
Orang mengira aku
terdengar seperti robot.

339
00:12:53,033 --> 00:12:55,644
MIKE: Lihat, setiap kandidat pernah melakukannya
versi mereka sendiri tentang pembakaran jalan,

340
00:12:55,687 --> 00:12:58,865
titik di mana semua cadangan
optimisme dan ketahanan

341
00:12:58,908 --> 00:13:01,606
sudah usang oleh
kurang tidur,

342
00:13:01,650 --> 00:13:04,392
makanan malang,
dan jadwal yang tiada henti

343
00:13:04,435 --> 00:13:05,959
di bawah pengawasan terus-menerus.

344
00:13:06,002 --> 00:13:08,918
Bahaya terbakarnya jalan
adalah bahwa hal itu umumnya mengarah

345
00:13:08,962 --> 00:13:12,226
menuju kehancuran. Dan nomor saya
satu pekerjaan sebagai manajer kampanye

346
00:13:12,269 --> 00:13:13,923
adalah untuk memastikan
bahwa kehancuran ini

347
00:13:13,967 --> 00:13:15,316
tidak terjadi di
depan kamera.

348
00:13:15,359 --> 00:13:16,859
Hei, kita seharusnya begitu
kembali ke jalan. Mike...

349
00:13:16,883 --> 00:13:18,425
Yah, itu terlalu banyak
radiasi di sini.

350
00:13:18,449 --> 00:13:19,407
Sesuatu yang bisa Anda atasi
kamu yang baru...[burung berkicau]

351
00:13:19,450 --> 00:13:21,583
Ya Tuhan! Lihat!

352
00:13:21,626 --> 00:13:22,584
MIKE: Dan kemudian hal itu terjadi.

353
00:13:22,627 --> 00:13:23,803
Oh... Kasihan sekali.

354
00:13:23,846 --> 00:13:26,588
ELIZABETH: Ooh..
itu masih bernapas.

355
00:13:26,631 --> 00:13:28,155
Pasti terjatuh dari sarangnya.

356
00:13:28,198 --> 00:13:30,113
Oh baiklah. Lingkaran kehidupan.
Baiklah?

357
00:13:30,157 --> 00:13:32,550
Oh, berkatilah hatimu.
Sama sekali tidak.

358
00:13:32,594 --> 00:13:36,641
Kami tidak akan meninggalkan ini
makhluk di sini untuk mati sendirian.

359
00:13:36,685 --> 00:13:38,556
Hanya kita yang dimilikinya.
Kita harus melakukan sesuatu.

360
00:13:38,600 --> 00:13:40,012
BLAKE: Baiklah, baiklah,
Aku akan-aku akan mencari dokter hewan.

361
00:13:40,036 --> 00:13:41,342
Atau suaka margasatwa.

362
00:13:41,385 --> 00:13:42,536
Aku tidak akan menyentuh benda itu. Ya.

363
00:13:42,560 --> 00:13:43,668
MIK: Maksudku,
kamu harus ingat,

364
00:13:43,692 --> 00:13:45,955
dia baru saja berlari
berputar di sekitar Miller

365
00:13:45,999 --> 00:13:47,478
dalam debat balai kota.

366
00:13:47,522 --> 00:13:48,871
Dan semua pers
bisa dibicarakan

367
00:13:48,915 --> 00:13:51,439
begitulah penampilannya
"terlalu siap."

368
00:13:51,482 --> 00:13:53,484
Semakin banyak kebencian yang dimuntahkan Miller,

369
00:13:53,528 --> 00:13:54,810
semakin banyak jajak pendapatnya
angkanya naik,

370
00:13:54,834 --> 00:13:56,420
dan tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya.

371
00:13:56,444 --> 00:13:59,273
Dan entah bagaimana, daripada berpikir
tentang kampanye sekarat kita,

372
00:13:59,316 --> 00:14:01,449
atau demokrasi kita yang sedang sekarat,

373
00:14:01,492 --> 00:14:04,495
itu lebih mudah, untuk sesaat,
untuk memikirkan tentang burung yang sekarat.

374
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
Dalam 0,5 mil Anda akan melewatinya
Jalan Raya Bunga Apel.

375
00:14:07,194 --> 00:14:08,345
Anda tidak dapat menemukannya
ada yang lebih dekat?

376
00:14:08,369 --> 00:14:10,284
Kita sepuluh menit
dari jalan bebas hambatan.

377
00:14:10,327 --> 00:14:11,652
Anda yakin mereka buka? HITAM: Ya,
Saya menelepon dulu. Mereka tahu kita akan datang.

378
00:14:11,676 --> 00:14:12,956
Letaknya di sebelah kanan sini.

379
00:14:12,982 --> 00:14:15,289
Oh ya. Itu tepat di sebelah kanan.
Di sana.

380
00:14:15,332 --> 00:14:17,421
MIKE: Saya bersedia menuruti keinginan saya
ini, sampai pada titik tertentu.

381
00:14:17,465 --> 00:14:19,554
Tapi bahkan aku pun punya batasan.

382
00:14:19,597 --> 00:14:22,035
Maksudku,
apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan?

383
00:14:22,078 --> 00:14:23,166
Pada titik ini, pilihan kita

384
00:14:23,210 --> 00:14:24,864
akan membiarkan alam
ambil jalannya,

385
00:14:24,907 --> 00:14:26,604
atau saya dapat membantu semuanya.

386
00:14:26,648 --> 00:14:29,390
[diam-diam]: Oke, aku minta maaf.

387
00:14:29,433 --> 00:14:32,480
Tapi kita akan membutuhkan a
pendapat kedua. Tidak. Tidak.

388
00:14:32,523 --> 00:14:34,351
Kami sudah pergi
ratusan donatur

389
00:14:34,395 --> 00:14:35,875
menunggumu di Portland.

390
00:14:35,918 --> 00:14:37,635
Jika kita melewatkan dukungan ini...
Saya telah melakukan setiap pemberhentian.

391
00:14:37,659 --> 00:14:39,226
Aku belum melihat milikku
anak-anak dalam tiga minggu.

392
00:14:39,269 --> 00:14:41,073
Beth, masih banyak yang harus kita lakukan.
Saya meminta satu hal.

393
00:14:41,097 --> 00:14:42,707
Hal yang satu ini. Permisi.

394
00:14:42,751 --> 00:14:44,927
Aku... aku minta maaf.
Saya pikir dia sudah pergi.

395
00:14:44,971 --> 00:14:46,320
[terkesiap] Oh...

396
00:14:46,363 --> 00:14:47,321
Ya Tuhan.

397
00:14:47,364 --> 00:14:48,844
Bagaimana kita tahu itu dia?

398
00:14:48,888 --> 00:14:49,845
Tunggu. Ayo pergi ke Bangor.

399
00:14:49,889 --> 00:14:51,499
Satu hal lagi.

400
00:14:51,542 --> 00:14:55,546
[Blake bersenandung]

401
00:14:55,590 --> 00:14:59,289
♪ Anugerah yang luar biasa

402
00:14:59,333 --> 00:15:02,727
♪ Manis sekali... suaranya.

403
00:15:02,771 --> 00:15:05,339
[burung bernyanyi]

404
00:15:05,382 --> 00:15:07,428
Dan akhirnya,
kami pergi ke Bangor.

405
00:15:07,471 --> 00:15:10,474
Saya khawatir itu saja
waktu yang kita miliki saat ini.

406
00:15:10,518 --> 00:15:14,000
Sepertinya Scheherazade
telah terganggu.

407
00:15:14,043 --> 00:15:15,412
Komite akan
berkumpul kembali pada pukul 09.00.

408
00:15:15,436 --> 00:15:18,221
untuk fakta-fakta yang relevan
dari peristiwa yang dimaksud.

409
00:15:18,265 --> 00:15:21,311
Terima kasih.[diam-diam]: Bulat
satu, McCord.

410
00:15:23,444 --> 00:15:25,402
ELIZABETH: Baiklah,
itu tidak adil.

411
00:15:25,446 --> 00:15:28,492
Karena H.W. adalah kapten
tim bisbolnya di Yale.

412
00:15:28,536 --> 00:15:29,972
Tentu saja dia bisa melempar.

413
00:15:30,016 --> 00:15:31,558
Ya. Pria itu seorang bos. Dia hanya...
Dia baru saja mencapai gundukan itu

414
00:15:31,582 --> 00:15:32,975
dan, seperti, menembakkannya.

415
00:15:33,019 --> 00:15:35,369
ELIZABETH: Tunjukkan padaku
Coolidge lagi. Oke.

416
00:15:35,412 --> 00:15:38,589
Ya, hanya itu yang kami punya.

417
00:15:40,548 --> 00:15:42,115
Maksudmu lebih jauh dari itu?

418
00:15:43,159 --> 00:15:45,118
Sedikit.

419
00:15:45,161 --> 00:15:46,119
Ayo. Bagaimana...

420
00:15:46,162 --> 00:15:47,729
Tembak di sini, sayang.

421
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan.

422
00:15:49,252 --> 00:15:51,428
ELIZABETH: Tidak ada kebocoran pada
tekan jika saya memecahkan jendela.

423
00:15:51,472 --> 00:15:53,300
Anda tahu bagaimana cerita itu akan berjalan.

424
00:15:53,343 --> 00:15:54,712
Eh, "Panglima Cougar
melempar seperti seorang gadis"?

425
00:15:54,736 --> 00:15:57,652
Anda tidak hanya mengatakan itu.

426
00:15:57,695 --> 00:16:00,524
Pemimpin tante girang? saya tidak...
Aku tidak mengada-ada.

427
00:16:00,568 --> 00:16:02,309
Apakah orang-orang mengatakan itu?

428
00:16:02,352 --> 00:16:03,440
Jangan jawab itu.

429
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
Ayo. Tidak perlu berpikir.

430
00:16:05,529 --> 00:16:08,271
Sekarang bersenandunglah, sayang, ayolah.
Berhenti bicara.

431
00:16:08,315 --> 00:16:09,403
[menghembuskan napas]

432
00:16:14,234 --> 00:16:15,539
[jeritan teredam]

433
00:16:15,583 --> 00:16:16,888
Ya Tuhan.

434
00:16:16,932 --> 00:16:18,586
Saya menghancurkan Gedung Putih.

435
00:16:21,589 --> 00:16:23,025
Tidak, itu tadi, itu bagus sekali.

436
00:16:23,069 --> 00:16:25,419
Uh... ayo kita coba lagi.
Saya tidak mau.

437
00:16:25,462 --> 00:16:27,421
Anda benar-benar mengerti, Bu.

438
00:16:27,464 --> 00:16:29,858
Di Sini. Di Sini.

439
00:16:31,164 --> 00:16:33,011
Permisi, apakah Anda seorang arus
pegawai Gedung Putih?

440
00:16:33,035 --> 00:16:35,559
Ditangkap basah. [Terkekeh]

441
00:16:35,603 --> 00:16:38,562
Maksudku, serius,
kenapa kopimu enak sekali?

442
00:16:38,606 --> 00:16:41,174
Itu di atas keamanan Anda
izin, Bu.

443
00:16:41,217 --> 00:16:42,610
Jadi, bagaimana kabarnya?

444
00:16:42,653 --> 00:16:46,396
Apakah kamu, eh,
sedih karena Anda tidak mengerjakan kebijakan?

445
00:16:46,440 --> 00:16:48,572
ROTUS merasa
seperti promosi.

446
00:16:48,616 --> 00:16:49,834
Ditambah lagi, saya masih bisa mempertimbangkannya.

447
00:16:49,878 --> 00:16:52,272
Tunggu, ROTUS?

448
00:16:52,315 --> 00:16:55,492
Resepsionis Amerika
Serikat.[terkekeh] Ya Tuhan.

449
00:16:55,536 --> 00:16:56,948
Apakah kita tidak akan pergi
untuk membicarakan tanggalnya?

450
00:16:56,972 --> 00:17:01,411
Ah... baiklah,
Saya agak berasumsi bahwa Griffin

451
00:17:01,455 --> 00:17:02,586
sudah memberitahumu.

452
00:17:02,630 --> 00:17:03,781
Jadi... Dia bilang begitu
sedikit canggung.

453
00:17:03,805 --> 00:17:05,807
Ya, itu seperti
mengebom wawancara kerja.

454
00:17:05,850 --> 00:17:07,765
Oh. Tembak, aku minta maaf.

455
00:17:07,809 --> 00:17:12,118
Tidak tidak tidak.
Dia pria yang sangat baik.

456
00:17:12,161 --> 00:17:14,642
Sungguh,
persis seperti yang Anda katakan.

457
00:17:14,685 --> 00:17:18,167
Um, aku tidak tahu, mungkin...

458
00:17:18,211 --> 00:17:20,474
mungkin aku, seperti,
sengaja meminumnya.

459
00:17:20,517 --> 00:17:22,476
Oh... aku mengerti.

460
00:17:22,519 --> 00:17:24,086
Kamu masih belum melupakanku.
[Tertawa]

461
00:17:24,130 --> 00:17:26,393
Anda mengerti. [Terkekeh]

462
00:17:26,436 --> 00:17:28,047
Oke, jadi, ini masalahnya:

463
00:17:28,090 --> 00:17:32,138
pertama, dia mengatakan itu kepadaku
Saya lebih cantik secara pribadi?

464
00:17:32,181 --> 00:17:34,618
Oh, beraninya dia? Oke.

465
00:17:34,662 --> 00:17:38,709
Tapi kemudian dia... dia hanya, seperti,
tahu segalanya tentang keluargaku.

466
00:17:38,753 --> 00:17:40,711
Dan itu... menjadi aneh.
Aku tidak tahu.

467
00:17:40,755 --> 00:17:41,775
Anda benar-benar menyadari keluarga Anda
adalah, seperti,

468
00:17:41,799 --> 00:17:43,627
terkenal secara internasional, bukan?

469
00:17:43,671 --> 00:17:46,587
Nah,
Kurasa itu masih membuatku takut.

470
00:17:46,630 --> 00:17:49,198
Untuk apa ibumu?
sarapan adalah catatan publik.

471
00:17:49,242 --> 00:17:50,808
Lihatlah di mana mereka tinggal.

472
00:17:50,852 --> 00:17:52,767
Tolong, jika itu benar
aku, aku akan menjadi Eloise.

473
00:17:52,810 --> 00:17:54,223
Saya akan pindah, geser ke bawah
bannisters, cobalah untuk mendapatkan

474
00:17:54,247 --> 00:17:55,987
Dinas Rahasia
untuk berdansa denganku.

475
00:17:56,031 --> 00:17:58,555
Cobalah untuk mendapatkan meja yang bagus
di tempat sushi itu

476
00:17:58,599 --> 00:18:00,079
bahwa saya tidak akan pernah bisa masuk ke dalamnya.

477
00:18:00,122 --> 00:18:01,689
Hmm. Saya mengerti. Itu bukan kamu.

478
00:18:01,732 --> 00:18:03,778
Kamu... Kamu bekerja di a
organisasi hak asasi manusia,

479
00:18:03,821 --> 00:18:04,779
kamu sangat serius
dan berkomitmen.

480
00:18:04,822 --> 00:18:06,172
Permisi.

481
00:18:06,215 --> 00:18:08,106
Bukannya aku tidak pernah bersenang-senang.
Bagaimana saya tahu?

482
00:18:08,130 --> 00:18:10,480
Anda belum mempostingnya
Instagram sejak kampanye.

483
00:18:10,524 --> 00:18:13,788
Apa? Jadi jika saya tidak memposting,
itu artinya aku tidak bersenang-senang?

484
00:18:13,831 --> 00:18:15,529
Itulah yang dilakukan kaum muda
Amerika mengatakan.

485
00:18:15,572 --> 00:18:19,315
Blake... Lihat? Kesenangan bisa didapat
saat bekerja di pemerintahan.

486
00:18:19,359 --> 00:18:20,664
Sangat sibuk. Sangat sibuk.

487
00:18:24,364 --> 00:18:27,149
HANSON: Melanjutkan
kesaksian Michael Barnow.

488
00:18:27,193 --> 00:18:29,804
Benar. Jadi kami harus melewatkannya
acara kampanye di Portland,

489
00:18:29,847 --> 00:18:32,633
tapi berkat burung itu
Alhamdulillah kadaluwarsanya cepat,

490
00:18:32,676 --> 00:18:35,157
yang sekarang kami buat
waktu yang tepat ke Bangor.

491
00:18:35,201 --> 00:18:37,353
Tempat yang Anda harapkan untuk diterima
dukungan dari Senator Negara Bagian

492
00:18:37,377 --> 00:18:39,857
Cyrus Woodhouse dari Maine, benar?
Tepat.

493
00:18:39,901 --> 00:18:41,946
Dia menjadi pembawa acara a
pekan raya musim panas di a

494
00:18:41,990 --> 00:18:43,383
pusat komunitas
menyandang namanya.

495
00:18:43,426 --> 00:18:45,346
HANSON: Dan dengan Senator
dukungan Woodhouse,

496
00:18:45,385 --> 00:18:47,865
kamu merasa wajar
percaya diri memenangkan Maine

497
00:18:47,909 --> 00:18:50,912
distrik kongres kedua.
Memberi kita suara elektoral lagi.

498
00:18:50,955 --> 00:18:53,282
Yang sangat Anda butuhkan. Tidak yakin
begitulah yang saya katakan pada saat itu,

499
00:18:53,306 --> 00:18:54,742
tapi ya.

500
00:18:54,785 --> 00:18:56,023
[klakson keras membunyikan klakson] MIKE: Ayo berangkat
waktu, semuanya!

501
00:18:56,047 --> 00:18:58,267
[bergumam] Aku ambil
kamu minum kopi.

502
00:18:58,311 --> 00:19:01,227
Hei, Bes?
Senator Woodhouse ada di luar.

503
00:19:01,270 --> 00:19:02,508
Aku ingin kamu membantu orang tua itu

504
00:19:02,532 --> 00:19:04,249
seperti Daddy Warbucks di hari Natal.
kamu bersamaku?

505
00:19:04,273 --> 00:19:05,318
Anda mengerti? Ya.

506
00:19:05,361 --> 00:19:06,681
Ambil gelasmu...
kacamata. Kopi?

507
00:19:06,710 --> 00:19:07,929
Kacamata.Kopi.

508
00:19:07,972 --> 00:19:09,104
Kacamata... Kacamata.Oke.

509
00:19:09,148 --> 00:19:11,324
Kacamata. Ini dia.
Lewat sini.

510
00:19:11,367 --> 00:19:12,431
aku pergi. Oke. Berjalanlah ke sini.

511
00:19:12,455 --> 00:19:13,455
[tepuk tangan]

512
00:19:16,329 --> 00:19:19,767
[diam-diam]: Senator Woodhouse,
distrik kongres kedua.

513
00:19:19,810 --> 00:19:22,726
Senator Woodhouse,
senang bertemu dengan Anda, tuan. Terima kasih.

514
00:19:22,770 --> 00:19:23,858
Ini bukan hari yang baik.

515
00:19:23,901 --> 00:19:26,121
Senator, eh, Mike Barnow.

516
00:19:26,165 --> 00:19:27,272
Saya Sekretaris McCord
manajer kampanye.

517
00:19:27,296 --> 00:19:28,254
Kami berbicara di telepon.

518
00:19:28,297 --> 00:19:29,820
RUMAH KAYU: Oh, ya.

519
00:19:29,864 --> 00:19:31,474
ELIZABETH: Senator, saya-saya ingin

520
00:19:31,518 --> 00:19:34,303
untuk memberitahumu betapa bersyukurnya
Saya mendukung dukungan ini.

521
00:19:34,347 --> 00:19:37,524
Saya tahu kita bisa
melakukan hal-hal besar

522
00:19:37,567 --> 00:19:39,743
untuk kongres kedua
distrik Maine.

523
00:19:39,787 --> 00:19:41,484
Nah,
kita harus melihatnya.

524
00:19:41,528 --> 00:19:44,444
Tidak yakin saya bisa mendukung seorang Komunis.
AIDE: Senator...

525
00:19:44,487 --> 00:19:47,273
Dengar, aku cinta milikku
cucu perempuan berkeping-keping.

526
00:19:47,316 --> 00:19:48,404
Tapi dia radikal.

527
00:19:48,448 --> 00:19:51,059
Dan sejujurnya,
sedikit wanita longgar.

528
00:19:51,102 --> 00:19:53,322
Jika kita punya waktu sebentar.

529
00:19:53,366 --> 00:19:54,517
Orang-orang ini ingin mengatakan "hai".

530
00:19:54,541 --> 00:19:56,238
Astaga, aku belum pernah ke sana
menyebutnya dalam beberapa tahun.

531
00:19:56,282 --> 00:19:58,260
Hubungi hotel di Augusta,
beritahu mereka kita akan datang lebih awal.

532
00:19:58,284 --> 00:20:00,111
Ya. Tidak. Tidak.

533
00:20:00,155 --> 00:20:01,524
Kami tidak akan pergi.
Kita bisa tinggal. Ya.

534
00:20:01,548 --> 00:20:03,463
Peternakan Pepperidge
pria sedang terbenam.

535
00:20:03,506 --> 00:20:04,899
Kami tidak akan tinggal. Oke.

536
00:20:04,942 --> 00:20:06,422
Jadi kami tidak mendapat dukungan.

537
00:20:06,466 --> 00:20:08,052
Itu sebabnya kami di sini.
Maksudku, kita di sini.

538
00:20:08,076 --> 00:20:09,773
A-aku mendapat pidato yang bagus.

539
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
Itu... Semua orang...

540
00:20:11,253 --> 00:20:12,211
Ada lebah yang sedang merajut. Astaga!

541
00:20:12,254 --> 00:20:13,386
Ya ampun...

542
00:20:13,429 --> 00:20:15,126
Saya pikir saya merasa lebih buruk
untuk cucunya.

543
00:20:15,170 --> 00:20:17,738
Dia longgar. Dia tidak peduli.

544
00:20:17,781 --> 00:20:21,045
Si-sekretarisnya tidak ada di dalam
biaya paspor secara langsung,

545
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
tapi saya akan menyampaikan kekhawatiran Anda.

546
00:20:22,525 --> 00:20:24,135
Maukah Anda memaafkan
aku selama satu detik?

547
00:20:24,179 --> 00:20:25,528
Kami sedang mencabut stekernya

548
00:20:25,572 --> 00:20:26,984
jika hal ini tidak
memulai dalam sepuluh.

549
00:20:27,008 --> 00:20:28,966
Dimana senatornya?
Aku hendak bertanya padamu.

550
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Oke. Ah, maukah kamu menariknya
keluar dari lingkaran merajut?

551
00:20:31,447 --> 00:20:33,295
Saya harus memukul sedikit
ruang manajer kampanye,

552
00:20:33,319 --> 00:20:34,494
lalu kita keluar.

553
00:20:34,537 --> 00:20:37,323
[obrolan tidak jelas]

554
00:20:37,366 --> 00:20:40,674
Yang saya inginkan hanyalah buruk
bayar-per-tayang dan minibar.

555
00:20:51,989 --> 00:20:53,556
Itu tidak bagus.

556
00:20:58,518 --> 00:21:00,607
Senator?

557
00:21:00,650 --> 00:21:03,262
Anda butuh bantuan di sana?

558
00:21:15,491 --> 00:21:17,493
[mengerang]

559
00:21:21,976 --> 00:21:24,016
Kami tidak mengerti
dukungan, ya, Senator?

560
00:21:29,723 --> 00:21:31,527
MCGRATH: Setelah Anda memutuskan
Senator Woodhouse telah meninggal,

561
00:21:31,551 --> 00:21:33,466
bagaimana Anda melanjutkan?

562
00:21:33,509 --> 00:21:35,250
MIKE: Apa pun caranya
manajer kampanye akan melakukannya.

563
00:21:35,294 --> 00:21:36,947
Tentukan ruang lingkupnya
krisis,

564
00:21:36,991 --> 00:21:39,080
mengamankan perimeter,
meminimalkan dampaknya.

565
00:21:39,123 --> 00:21:41,822
Apa sebenarnya "kejatuhan" itu?
apakah kamu khawatir?

566
00:21:41,865 --> 00:21:43,258
MIKE: Saya punya kandidat

567
00:21:43,302 --> 00:21:44,738
siapa yang sangat
kurang tidur,

568
00:21:44,781 --> 00:21:48,089
dalam penyangkalan/putus asa tentang
angka jajak pendapatnya yang merosot,

569
00:21:48,132 --> 00:21:50,047
dan merasa terpukul
oleh pers yang bermusuhan.

570
00:21:50,091 --> 00:21:52,615
Jika kita harus melewatkan sebuah
acara menguburkan burung mati,

571
00:21:52,659 --> 00:21:54,400
apa yang mati
senator akan lakukan pada kita?

572
00:21:54,443 --> 00:21:56,097
MIKE: Kita harus melakukannya
bawa dia ke bus.

573
00:21:56,140 --> 00:21:57,901
Kami sudah melewatkannya
hal di Portland, um,

574
00:21:57,925 --> 00:22:00,231
dan kita-kita tentu saja
kehilangan dukungan.

575
00:22:00,275 --> 00:22:01,818
Jika kita merindukan kota ini
aula di Burlington...

576
00:22:01,842 --> 00:22:03,365
Oke oke.
Apa-apa rencananya?

577
00:22:03,409 --> 00:22:05,498
[menghela nafas] Oh...

578
00:22:05,541 --> 00:22:07,630
Tangkap dia, tangkap dia.
Saya akan mengurus ini.

579
00:22:07,674 --> 00:22:09,023
Oke. Pergi pergi.

580
00:22:30,044 --> 00:22:32,046
♪

581
00:22:42,491 --> 00:22:46,539
Sekarang, lihat, saya bahkan belum pernah mencobanya
untuk membuat kerak kisi.

582
00:22:46,582 --> 00:22:48,671
Hai... Hai.
Aku harus mencurinya sebentar.

583
00:22:48,715 --> 00:22:50,325
Oh. Selamat tinggal.

584
00:22:50,369 --> 00:22:52,632
Apakah kita akan segera memulainya?
Aku tidak bisa merasakan kakiku.

585
00:22:52,675 --> 00:22:54,634
Ya, um, sedikit perubahan rencana.

586
00:22:54,677 --> 00:22:56,679
Um, ada kekuatan
pemadaman listrik di Burlington...

587
00:22:56,723 --> 00:22:58,942
Oh. jadi kita harus pergi
segera ke sana,

588
00:22:58,986 --> 00:23:01,051
sehingga mereka dapat melakukan pemeriksaan teknis
hal pertama besok pagi.

589
00:23:01,075 --> 00:23:02,748
[terkekeh] "Pemeriksaan teknologi."
Sajak "Pemeriksaan teknologi".

590
00:23:02,772 --> 00:23:04,034
Ya, ya, ya. Anda perlu tidur.

591
00:23:04,078 --> 00:23:05,514
MIKE: Terima kasih banyak!

592
00:23:05,558 --> 00:23:08,604
Senang bertemu Anda, semuanya.
Jangan lupa untuk memilih!

593
00:23:08,648 --> 00:23:10,301
Semua orang di bus.
Pergi, pergi, pergi,

594
00:23:10,345 --> 00:23:12,869
pergi, pergi, pergi. Kita akan masuk neraka.

595
00:23:12,913 --> 00:23:15,611
Tidak, kami akan melakukannya
Gedung Putih.

596
00:23:18,266 --> 00:23:21,704
Bisakah Anda menjelaskannya
mengapa, karena tergesa-gesa,

597
00:23:21,748 --> 00:23:24,533
kamu meluangkan waktu untuk menelepon
911 dari telepon umum?

598
00:23:24,577 --> 00:23:26,535
Maaf, apa relevansinya
mungkinkah itu...

599
00:23:26,579 --> 00:23:28,189
Anakku Zach punya
alergi kacang yang parah,

600
00:23:28,232 --> 00:23:29,495
dan antara lain

601
00:23:29,538 --> 00:23:31,584
kami disuruh untuk selalu
menelepon 911 dari telepon rumah

602
00:23:31,627 --> 00:23:34,935
sehingga petugas operator dapat melacaknya
panggilan Anda ke lokasi yang tepat

603
00:23:34,978 --> 00:23:36,652
dan dapatkan jawabannya
tim di sana lebih cepat.

604
00:23:36,676 --> 00:23:39,069
Jadi kamu adil
protokol berikut,

605
00:23:39,113 --> 00:23:40,288
saat Anda memahaminya.

606
00:23:40,331 --> 00:23:41,594
Sangat.

607
00:23:41,637 --> 00:23:43,639
HANSON: Bisakah kita mendengarnya
tolong audionya?

608
00:23:45,728 --> 00:23:47,663
DISPATCHER [selama rekaman]: 911.
Apa keadaan daruratmu?

609
00:23:47,687 --> 00:23:49,752
MIKE: Ya, saya ingin melaporkan a
kematian, mayat.

610
00:23:49,776 --> 00:23:52,300
Dia ada di kamar mandi
di Cyrus,

611
00:23:52,343 --> 00:23:55,216
eh, Komunitas Woodhouse
Pusat di River Road.

612
00:23:55,259 --> 00:23:56,652
Ya, di Cyrus Woodhouse.

613
00:23:56,696 --> 00:23:58,480
Ya, itu juga
nama orang yang meninggal.

614
00:23:58,524 --> 00:24:00,153
DISPATCHER: Bisakah Anda memberi tahu
padaku apa yang sebenarnya terjadi,

615
00:24:00,177 --> 00:24:01,483
dan dengan siapa aku berbicara?

616
00:24:01,527 --> 00:24:02,702
MIKE: A-aku tidak tahu! Dia adalah,

617
00:24:02,745 --> 00:24:04,462
dia sudah sangat tua,
dan dia ada di toilet pria,

618
00:24:04,486 --> 00:24:06,029
dan aku harus pergi, dan tidak,
Saya tidak bisa memberikan nama saya kepada Anda.

619
00:24:06,053 --> 00:24:07,315
[nada panggil berbunyi]

620
00:24:09,622 --> 00:24:10,927
Anda tahu, tidak setiap situasi

621
00:24:10,971 --> 00:24:13,626
sebenarnya sedang berkampanye
buku pegangan manajer.

622
00:24:13,669 --> 00:24:14,627
[tepuk tangan]

623
00:24:14,670 --> 00:24:15,976
[penonton bersorak]

624
00:24:21,242 --> 00:24:22,983
PENYIAR: Hadirin sekalian,

625
00:24:23,026 --> 00:24:24,724
selamat datang di Citi Field

626
00:24:24,767 --> 00:24:28,075
Presiden dari
Amerika Serikat,

627
00:24:28,118 --> 00:24:30,469
Elizabeth McCord.

628
00:24:39,521 --> 00:24:41,654
MASYARAKAT: Oh![terkesiap]

629
00:24:41,697 --> 00:24:44,961
Ya Tuhan!

630
00:24:45,005 --> 00:24:47,311
[mencemooh]

631
00:24:47,355 --> 00:24:49,139
Ayolah.

632
00:24:49,183 --> 00:24:50,401
Aku tidak melakukannya, aku tidak...

633
00:24:50,445 --> 00:24:54,101
Tuan Bertemu. Tidak tidak tidak. saya...

634
00:24:54,144 --> 00:24:56,756
Oh. Oh. Astaga.

635
00:24:56,799 --> 00:24:58,322
[cemoohan terdistorsi]

636
00:25:03,284 --> 00:25:05,242
[penonton bersorak]

637
00:25:05,286 --> 00:25:06,592
[terkesiap]

638
00:25:06,635 --> 00:25:08,332
Tidak, aku tidak...

639
00:25:12,989 --> 00:25:14,991
[berdebar]

640
00:25:20,606 --> 00:25:23,783
Wah, lengannya terlihat bagus.

641
00:25:23,826 --> 00:25:25,219
[mengerang0.

642
00:25:25,262 --> 00:25:28,614
Ya, itu masih belum
jarak penuh belum. saya...

643
00:25:28,657 --> 00:25:30,920
Nah, apa itu?

644
00:25:30,964 --> 00:25:35,708
Protes pajak bahan bakar
atau kegelisahan?

645
00:25:35,751 --> 00:25:38,319
Saya mengalami mimpi buruk

646
00:25:38,362 --> 00:25:41,235
yang saya beand Mr. Met

647
00:25:41,278 --> 00:25:43,629
dengan nadaku. Ya.[terkekeh]

648
00:25:43,672 --> 00:25:45,456
Saya tidak tahu,
itu mungkin sebuah simbol

649
00:25:45,500 --> 00:25:48,677
tentang bagaimana aku mengalahkan Amerika

650
00:25:48,721 --> 00:25:50,549
dengan pajak bahan bakar saya.

651
00:25:50,592 --> 00:25:51,724
Yah, aku punya sesuatu

652
00:25:51,767 --> 00:25:52,899
untuk mengalihkan pikiranmu dari hal itu.

653
00:25:52,942 --> 00:25:55,771
Tebak siapa yang meneleponku kemarin.
Ali?

654
00:25:55,815 --> 00:25:59,427
Tidak. Saya hanya mendengar kabar darinya kapan
Aku mengintai di Instagram-nya.

655
00:25:59,470 --> 00:26:01,124
Tidak, Dmitri Petrov.

656
00:26:01,168 --> 00:26:04,780
Apakah dia diperbolehkan meneleponmu?

657
00:26:04,824 --> 00:26:06,347
Nah,
Anda akan memberikan amnesti

658
00:26:06,390 --> 00:26:09,350
kepada intelijen AS dan Rusia
petugas, jadi saya akan mengatakan ya.

659
00:26:09,393 --> 00:26:10,743
Apa yang dia inginkan?

660
00:26:10,786 --> 00:26:14,485
Untuk berterima kasih kepada kami atas kesepakatannya,
dan untuk meminta izin

661
00:26:14,529 --> 00:26:17,401
untuk menghubungi Stevie.

662
00:26:17,445 --> 00:26:21,101
Itu, seperti,
anehnya patriarki

663
00:26:21,144 --> 00:26:22,668
dan romantis di saat yang bersamaan.

664
00:26:22,711 --> 00:26:24,776
Uh, mengingat dia tidak pernah
seharusnya berkencan dengannya

665
00:26:24,800 --> 00:26:26,672
pertama-tama,
Saya menghargai sikap itu.

666
00:26:26,715 --> 00:26:28,195
Nah, apa yang kamu katakan?

667
00:26:28,238 --> 00:26:29,805
Terserah dia.

668
00:26:29,849 --> 00:26:31,633
[menghela napas]

669
00:26:31,677 --> 00:26:35,158
Maksudku, aku menyukainya
dia masih memikirkannya,

670
00:26:35,202 --> 00:26:38,031
kamu tahu?
Dan kebetulan saya percaya

671
00:26:38,074 --> 00:26:41,425
bahwa dia masih terpaku padanya.

672
00:26:41,469 --> 00:26:43,036
Menurutku kita harus melakukannya
beri dia peringatan?

673
00:26:43,079 --> 00:26:44,951
Dan mengawasi risiko
spiralnya lagi

674
00:26:44,994 --> 00:26:46,387
jika dia tidak menindaklanjutinya?

675
00:26:46,430 --> 00:26:48,389
Tidak, terima kasih, Pak. BENAR.

676
00:26:48,432 --> 00:26:51,914
Menurutku, jangan ikut campur.

677
00:26:51,958 --> 00:26:56,179
Kamu tahu? Biarkan itu terjadi
bagaimana hal itu akan terjadi.

678
00:26:56,223 --> 00:26:59,008
[tertawa]: Ya Tuhan,
Saya suka kalau itu bukan terserah saya.

679
00:27:01,445 --> 00:27:03,404
[mengerang] Oke.

680
00:27:03,447 --> 00:27:04,840
Aku mencintaimu.

681
00:27:04,884 --> 00:27:06,102
Ayo. Aku pun mencintaimu.

682
00:27:16,069 --> 00:27:18,071
[jendela kamera berbunyi klik]

683
00:27:19,246 --> 00:27:20,943
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

684
00:27:20,987 --> 00:27:24,207
Sekretaris Thompson dan
Menteri Luar Negeri Avdonin

685
00:27:24,251 --> 00:27:26,253
untuk perjanjian bersejarah ini

686
00:27:26,296 --> 00:27:28,559
antar bangsa kita.

687
00:27:28,603 --> 00:27:31,127
Ketika dua kekuatan besar datang
bersama-sama untuk berbagi intelijen

688
00:27:31,171 --> 00:27:33,869
dan bersatu melawan
musuh bersama,

689
00:27:33,913 --> 00:27:36,655
seluruh dunia
manfaatnya, terima kasih.

690
00:27:38,569 --> 00:27:40,571
Terima kasih semuanya.
Itu saja untuk hari ini.

691
00:27:40,615 --> 00:27:43,052
Konstantin, senang sekali
akan bekerja denganmu lagi.

692
00:27:43,096 --> 00:27:47,535
Selamat atas
promosi, Nyonya Presiden.

693
00:27:47,578 --> 00:27:51,278
Sekretaris Thompson,
Anda berhasil melakukannya secara kasar.

694
00:27:51,321 --> 00:27:54,063
Anda melempar lemparan,
Nyonya Presiden.

695
00:27:54,107 --> 00:27:56,675
Bosmu hebat
diplomat, Nina.

696
00:27:56,718 --> 00:27:57,893
Dia belajar dari yang terbaik.

697
00:27:57,937 --> 00:27:59,460
BLAKE: [berdeham] Bu?
Ya?

698
00:27:59,503 --> 00:28:01,288
Itu, eh,
saatnya membawamu ke stadion.

699
00:28:01,331 --> 00:28:04,073
Ya ampun.

700
00:28:04,117 --> 00:28:07,729
Apakah Presiden Rusia
juga harus berolahraga?

701
00:28:07,773 --> 00:28:10,340
Tidak, dia memilih untuk,

702
00:28:10,384 --> 00:28:13,604
dan entah kenapa, dia selalu menang.
[terkekeh]

703
00:28:13,648 --> 00:28:15,650
Bawa itu ke
sekretaris staf.

704
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Pastikan NSC memiliki salinannya.

705
00:28:16,738 --> 00:28:18,087
CANDACE: Tentu saja, Tuan Jackson.

706
00:28:18,131 --> 00:28:20,022
Apa yang terjadi pada yang lain
Nak, eh, Trevor, kan?

707
00:28:20,046 --> 00:28:21,482
Travis. Travis.

708
00:28:21,525 --> 00:28:24,093
Saya memerlukan peningkatan.

709
00:28:24,137 --> 00:28:26,530
Senator Gates adalah
menunggu di kantormu,

710
00:28:26,574 --> 00:28:27,856
Saya mendorong Transportasi
Sekretaris jam 3:00,

711
00:28:27,880 --> 00:28:30,491
dan istrimu bertanya apakah
kamu ada waktu luang untuk makan siang.

712
00:28:30,534 --> 00:28:32,754
Anda tidak menjawab, bukan?

713
00:28:32,798 --> 00:28:36,540
Saya menyebutkan bahwa Anda dan
Senator punya rencana, tapi...

714
00:28:36,584 --> 00:28:39,761
Lalu dia bertanya padamu
di mana, dan kamu memberitahunya,

715
00:28:39,805 --> 00:28:42,590
bukan? Brengsek.

716
00:28:42,633 --> 00:28:43,722
Apakah kamu tidak mengerti

717
00:28:43,765 --> 00:28:45,419
saat kamu sedang
bekerja untuk informasi?

718
00:28:45,462 --> 00:28:47,595
Saya sangat menyesal.
Itu tidak akan terjadi lagi.

719
00:28:47,638 --> 00:28:49,423
Anda benar, itu tidak akan terjadi.

720
00:28:51,033 --> 00:28:53,253
[protes yang tumpang tindih]

721
00:29:03,524 --> 00:29:06,396
STEVIE: Saya tidak mengerti

722
00:29:06,440 --> 00:29:09,356
mengapa mereka masih menyerang
Anda atas masalah tekanan udara.

723
00:29:09,399 --> 00:29:12,707
Maksudku, ini menghemat bahan bakar.

724
00:29:12,751 --> 00:29:15,144
[terkekeh] Ya Tuhan.
Jika itu meme tentang saya,

725
00:29:15,188 --> 00:29:16,798
Saya tidak ingin melihatnya.

726
00:29:16,842 --> 00:29:18,278
Bu, tidak.

727
00:29:18,321 --> 00:29:20,062
Itu, eh,
sebenarnya itu dari orang ini

728
00:29:20,106 --> 00:29:21,934
itu-itu yang dijodohkan Blake denganku.

729
00:29:21,977 --> 00:29:24,153
Um, kami benar-benar punya
makan siang yang canggung,

730
00:29:24,197 --> 00:29:26,721
dan kemudian... Sini.
Dia belum menyerah.

731
00:29:26,765 --> 00:29:29,158
[keduanya tertawa] Bukankah itu bagus?

732
00:29:29,202 --> 00:29:31,552
Yah, dia punya GIF yang kuat
permainan, aku akan memberinya itu.

733
00:29:31,595 --> 00:29:33,206
Ya. Ya, benar.

734
00:29:33,249 --> 00:29:35,338
Itu selalu menyenangkan ketika
mereka berjuang untukmu.

735
00:29:35,382 --> 00:29:38,777
[terkekeh] Ya, benar.

736
00:29:42,606 --> 00:29:45,740
[obrolan tidak jelas]

737
00:29:45,784 --> 00:29:47,568
[mendengus] Ah.

738
00:29:47,611 --> 00:29:50,005
Ah, Kevlar, menyanjung sekali,

739
00:29:50,049 --> 00:29:52,660
dan ia juga bernafas.

740
00:29:52,703 --> 00:29:54,836
Ada beberapa
pengunjuk rasa di tribun.

741
00:29:54,880 --> 00:29:57,534
[mengerang] Tidak bisakah mereka pergi
politik di luar bisbol?

742
00:29:57,578 --> 00:30:00,450
Mereka hanya berolahraga
hak amandemen pertama mereka.

743
00:30:00,494 --> 00:30:01,756
Oke. Ingat H.W.

744
00:30:01,800 --> 00:30:03,540
Tidak perlu berpikir,
pukul saja gundukan itu dan tembak.

745
00:30:03,584 --> 00:30:05,847
Ya. Tepat di pangkalan.

746
00:30:05,891 --> 00:30:07,414
HENRY dan STEVIE: Piring rumah.

747
00:30:07,457 --> 00:30:08,632
Piring.

748
00:30:08,676 --> 00:30:10,678
PENJAGA: Kami siap untuk itu
Anda, Nyonya Presiden.

749
00:30:15,509 --> 00:30:16,878
Piring rumah. Piring rumah.
Anda mengerti.

750
00:30:16,902 --> 00:30:18,904
[penonton bersorak, bernyanyi]

751
00:30:22,342 --> 00:30:23,996
PENYIAR: Silakan
selamat datang di Citi Field,

752
00:30:24,039 --> 00:30:25,736
Presiden dari
Amerika Serikat,

753
00:30:25,780 --> 00:30:27,782
Elizabeth McCord.

754
00:30:27,826 --> 00:30:30,611
saya ingin,
Saya ingin mundur dari pajak bahan bakar.

755
00:30:30,654 --> 00:30:33,353
Bu... Masih ada yang lain
cara untuk mendanai tagihan tersebut.

756
00:30:33,396 --> 00:30:35,877
Bagaimanapun juga, politik
modal yang Anda keluarkan

757
00:30:35,921 --> 00:30:37,661
mendapatkan tagihan
melalui Kongres,

758
00:30:37,705 --> 00:30:40,273
mundur sekarang bisa jadi
sangat memalukan.

759
00:30:40,316 --> 00:30:42,710
Kami sudah malu.

760
00:30:42,753 --> 00:30:44,233
Lihatlah mereka.

761
00:30:44,277 --> 00:30:46,235
Mengapa kita tidak mendengarkan?

762
00:30:46,279 --> 00:30:48,759
Bisakah kita membicarakan hal ini kapan
tidak ada kerumunan stadion

763
00:30:48,803 --> 00:30:50,674
menunggumu?

764
00:30:52,111 --> 00:30:54,417
saya tidak bisa...
Aku harus menonton ini di ponselku.

765
00:30:54,461 --> 00:30:56,680
Maaf. Oke, sayang.

766
00:30:56,724 --> 00:30:59,945
PENYIAR: Selamat datang,
Nyonya Presiden.

767
00:30:59,988 --> 00:31:01,990
[penonton bersorak, tepuk tangan]

768
00:31:03,339 --> 00:31:05,298
[organ memainkan musik yang hidup]

769
00:31:05,341 --> 00:31:07,343
[penonton bersorak]

770
00:31:09,955 --> 00:31:12,218
Penangkap upacara kami

771
00:31:12,261 --> 00:31:14,394
adalah Luis Guillome.

772
00:31:14,437 --> 00:31:17,353
[penonton bersorak, tepuk tangan]

773
00:31:22,228 --> 00:31:24,926
[penonton tertawa]

774
00:31:27,059 --> 00:31:29,409
[penonton bersorak]

775
00:31:31,541 --> 00:31:34,240
PENYIAR: Nyonya
Presiden, itu keputusan Anda.

776
00:31:43,423 --> 00:31:46,382
["Saya Mendapat Lebih Banyak Tagihan Daripada Saya
Mendapat Bayaran" Sonny Ellis memainkan]

777
00:31:47,601 --> 00:31:51,474
PENYIAR: Bagus
pekerjaan, Nyonya Presiden.

778
00:31:51,518 --> 00:31:54,521
[penyiar melanjutkan
tidak jelas]

779
00:31:55,565 --> 00:31:57,741
Anda memberi tahu penangkapnya
untuk bergerak maju.

780
00:31:57,785 --> 00:31:59,526
Itu tugasku
membuatnya terlihat baik.

781
00:31:59,569 --> 00:32:01,397
Tidak, Russel,
itu tugas Anda untuk membantunya mengeksekusi

782
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
kebijakannya secara efektif.

783
00:32:03,225 --> 00:32:05,662
Anda tahu saya menghormatinya
persetan denganmu, Henry,

784
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
tapi jangan beritahu aku
apa pekerjaan saya.

785
00:32:07,751 --> 00:32:08,970
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

786
00:32:09,014 --> 00:32:11,930
Jika Conrad menginginkannya
melakukan perubahan kebijakan,

787
00:32:11,973 --> 00:32:13,409
apakah kamu akan secara terang-terangan membantahnya?

788
00:32:13,453 --> 00:32:15,300
Aku punya waktu delapan tahun
pengalaman di Gedung Putih...

789
00:32:15,324 --> 00:32:16,606
Tidak, jawab saja
pertanyaan, Russel,

790
00:32:16,630 --> 00:32:19,328
karena aku melihat seorang kepala suku
staf menebak-nebak

791
00:32:19,372 --> 00:32:21,591
dan mengelola secara mikro orang-orang terpilih
pemimpin negara ini.

792
00:32:21,635 --> 00:32:23,680
Karena ini tidak seperti itu
presiden lainnya.

793
00:32:23,724 --> 00:32:27,249
Apa pun yang terjadi di Conrad
mendatanginya dua kali lebih keras.

794
00:32:27,293 --> 00:32:29,643
Baiklah? Anda tidak mau
mengetahui laporan ancaman yang saya dapatkan,

795
00:32:29,686 --> 00:32:31,606
atau apa Kongres ini
mampu melakukan padanya,

796
00:32:31,645 --> 00:32:33,647
dan kamu tidak perlu melakukannya

797
00:32:33,690 --> 00:32:35,562
karena akulah orangnya
berpikir lima langkah ke depan

798
00:32:35,605 --> 00:32:37,694
untuk melindunginya dari
yang terburuk dari itu.

799
00:32:37,738 --> 00:32:40,697
Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
mencoba melindunginya,

800
00:32:40,741 --> 00:32:42,569
saya lakukan,

801
00:32:42,612 --> 00:32:45,615
tapi menurutku kamu dan
Saya dan semua orang di luar sana

802
00:32:45,659 --> 00:32:47,530
hanya akan memilikinya
untuk mengambil napas

803
00:32:47,574 --> 00:32:50,533
dan mencari tahu seperti apa tampilannya
ingin memiliki presiden wanita

804
00:32:50,577 --> 00:32:52,927
dengan memilikinya,
dengan membiarkannya terjadi

805
00:32:52,971 --> 00:32:56,278
dan tidak melihat
untuk jebakannya.

806
00:32:56,322 --> 00:32:58,193
Negara memilihnya,

807
00:32:58,237 --> 00:33:00,456
dan sekarang saatnya
untuk membiarkan dia memimpin.

808
00:33:00,500 --> 00:33:05,026
PENYIAR: Dan sekarang,
ini dia: New York Mets Anda!

809
00:33:05,070 --> 00:33:06,723
[penonton bersorak]

810
00:33:12,207 --> 00:33:13,619
Tuan Jackson sedang menunggu
Anda di Oval, Bu.

811
00:33:13,643 --> 00:33:15,036
Ya ampun, terima kasih. [gagap]

812
00:33:15,080 --> 00:33:16,579
Anda benar-benar tidak punya
untuk melakukan ini lagi.

813
00:33:16,603 --> 00:33:19,693
Saya pikir Anda membutuhkannya setelahnya
frittata putih telurmu.

814
00:33:19,736 --> 00:33:22,565
Dengan keju mete.

815
00:33:22,609 --> 00:33:25,742
Kacang dan keju,
sungguh dua hal yang berbeda. Ya, Bu.

816
00:33:25,786 --> 00:33:27,570
Selamat atas
nadanya, Bu.

817
00:33:27,614 --> 00:33:29,703
Anda akan senang mengetahui hal tersebut
Internet mencintaimu lagi.

818
00:33:29,746 --> 00:33:33,750
Sedikit tinggi dan lebar,
tapi kurasa aku tidak mempermalukan diriku sendiri.

819
00:33:33,794 --> 00:33:34,969
Selamat pagi.

820
00:33:35,013 --> 00:33:37,058
RUSSELL: Selamat pagi.
Itu adalah lemparan yang solid

821
00:33:37,102 --> 00:33:40,496
dan jarak penuh dari gundukan.
Menakjubkan.

822
00:33:40,540 --> 00:33:42,803
[berbisik]: Dia sangat baik padaku.
Sulit untuk membiasakan diri.

823
00:33:42,846 --> 00:33:45,893
eh...

824
00:33:45,936 --> 00:33:49,027
Daisy, aku ingin melepaskannya
pernyataan pagi ini

825
00:33:49,070 --> 00:33:52,900
mengumumkan bahwa aku akan mencari
menjadi cara untuk menunda atau memutar kembali

826
00:33:52,943 --> 00:33:54,902
pajak bahan bakar, lalu aku akan melakukannya

827
00:33:54,945 --> 00:33:57,992
perlu diperbarui
daftar proposal

828
00:33:58,036 --> 00:34:01,822
untuk aliran pendapatan baru
untuk menutupi defisit tersebut.

829
00:34:01,865 --> 00:34:03,345
Ya?

830
00:34:03,389 --> 00:34:08,089
Dengan hormat, Ibu Presiden,
menyerah pada pengunjuk rasa

831
00:34:08,133 --> 00:34:12,572
risiko mengubah yang terbesar
kemenangan legislatif menjadi kekalahan.

832
00:34:12,615 --> 00:34:13,964
Saya mendengarnya,

833
00:34:14,008 --> 00:34:17,142
tapi saya tidak mengerti caranya
menanggapi keberatan tersebut

834
00:34:17,185 --> 00:34:19,013
dari orang-orang yang dulu adalah aku
terpilih untuk mengabdi

835
00:34:19,057 --> 00:34:21,711
membuatku lemah.

836
00:34:21,755 --> 00:34:23,017
Aku tahu kita semua sama

837
00:34:23,061 --> 00:34:24,801
panik tentang itu
peringkat persetujuan,

838
00:34:24,845 --> 00:34:28,544
tapi jika melempar bola
membuat orang mencintaiku lagi,

839
00:34:28,588 --> 00:34:30,851
lalu berapa banyak yang bisa
itu sangat penting?

840
00:34:30,894 --> 00:34:33,201
Ya, Conrad tidak menyukainya
itu juga,

841
00:34:33,245 --> 00:34:35,899
tapi peringkat persetujuanmu
adalah cara Anda menyelesaikan sesuatu.

842
00:34:35,943 --> 00:34:37,858
Saat ini Hanson dan miliknya
minion menyadarinya

843
00:34:37,901 --> 00:34:39,381
mereka akan memilikinya
untuk menunda pembunuhan

844
00:34:39,425 --> 00:34:40,556
sampai minggu depan.

845
00:34:40,600 --> 00:34:43,124
Itu kasar dan didasarkan pada rasa takut,

846
00:34:43,168 --> 00:34:45,387
tapi itu berhasil.

847
00:34:45,431 --> 00:34:47,650
Oke. Ya, eh...

848
00:34:47,694 --> 00:34:50,740
Anda mungkin benar
tentang yang satu ini,

849
00:34:50,784 --> 00:34:53,091
tapi aku ingin sampai ke sana
kerjakan pernyataan itu,

850
00:34:53,134 --> 00:34:54,788
tolong.

851
00:34:54,831 --> 00:34:56,833
Terima kasih. BLAKE: Terima kasih, Bu.

852
00:35:00,837 --> 00:35:02,839
Kamu baik-baik saja, Russel?

853
00:35:04,058 --> 00:35:06,060
Aku akan menjadi.

854
00:35:08,845 --> 00:35:11,021
Hai. Devon.

855
00:35:11,065 --> 00:35:13,937
Nina Cummings dari Negara Bagian.

856
00:35:13,981 --> 00:35:16,090
Aku menelepon untuk mendapatkan itu
dokumen yang ditandatangani oleh Tuan Jackson?

857
00:35:16,114 --> 00:35:18,377
Eh, dia di dalam,
jika Anda ingin menandatanganinya sekarang.

858
00:35:18,420 --> 00:35:19,639
Aku akan keluar.

859
00:35:19,682 --> 00:35:21,728
Oh. Nah,
itu bisa menunggu sampai Anda kembali.

860
00:35:21,771 --> 00:35:23,817
Saya tidak akan kembali.

861
00:35:23,860 --> 00:35:26,646
Bukannya aku keberatan.

862
00:35:26,689 --> 00:35:28,691
Oh.

863
00:35:36,612 --> 00:35:40,616
RUSSELL: Kecuali Anda adalah
presiden atau istriku, pergilah.

864
00:35:40,660 --> 00:35:42,140
[mencemooh]

865
00:35:45,055 --> 00:35:46,709
Oh. Permisi. [berdehem]

866
00:35:46,753 --> 00:35:48,798
Um, Negara memerlukan tanda tanganmu.

867
00:35:48,842 --> 00:35:51,018
Aku akan meninggalkannya
asistenmu, tapi

868
00:35:51,061 --> 00:35:53,412
dia pergi, jadi...

869
00:35:53,455 --> 00:35:55,588
Baik.

870
00:35:55,631 --> 00:35:58,112
Lebih baik jika aku melakukannya
semuanya sendiri.

871
00:36:02,508 --> 00:36:05,032
Anda tahu, um,
Devon di luar sana bekerja

872
00:36:05,075 --> 00:36:06,947
untuk hakim Mahkamah Agung.

873
00:36:06,990 --> 00:36:08,644
Nah,
maka dia seharusnya sudah mengetahuinya

874
00:36:08,688 --> 00:36:10,646
bagaimana menjawab telepon.

875
00:36:10,690 --> 00:36:13,562
Ya. Mm.

876
00:36:13,606 --> 00:36:16,086
Untuk... penjaga gerbang legendaris,

877
00:36:16,130 --> 00:36:18,176
itu agak mengejutkan
betapa kecil nilainya

878
00:36:18,219 --> 00:36:20,178
kamu punya milikmu sendiri.

879
00:36:21,788 --> 00:36:24,225
Aku tahu itu-itu sulit untuk dilakukan
gantikan seseorang seperti Adele,

880
00:36:24,269 --> 00:36:27,054
tapi jika kamu hanya memberi
orang sedikit

881
00:36:27,097 --> 00:36:29,187
waktu dan pelatihan,
alih-alih membuang semuanya

882
00:36:29,230 --> 00:36:31,276
di tumpukan sampah di
salah langkah pertama...

883
00:36:31,319 --> 00:36:32,842
Anda sudah selesai?

884
00:36:33,887 --> 00:36:35,671
Saya minta maaf.

885
00:36:35,715 --> 00:36:38,587
Tidak ada orang lain yang akan mengatakannya
karena mereka takut padamu.

886
00:36:38,631 --> 00:36:40,589
Tidak masalah bagimu, bukan?

887
00:36:40,633 --> 00:36:43,113
Duta Besar Harriman mengajari saya
untuk tidak mengambil omong kosong dari siapa pun.

888
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
Bagus.

889
00:36:44,550 --> 00:36:46,552
Anda dipekerjakan.

890
00:36:48,118 --> 00:36:50,077
Apa?

891
00:36:50,120 --> 00:36:52,819
Jika Harriman menyukaimu,
kamu cukup baik untukku.

892
00:36:52,862 --> 00:36:54,690
Saya akan menelepon sekretaris.

893
00:36:54,734 --> 00:36:55,996
eh...

894
00:36:56,039 --> 00:36:57,867
[tertawa] Wah!
Maksudku, aku sangat berharap

895
00:36:57,911 --> 00:36:59,956
bahwa itu kecil
kemeja untuk gerbil.

896
00:37:00,000 --> 00:37:01,697
Ya, maksudku, baiklah,
tidak perlu

897
00:37:01,741 --> 00:37:05,092
untuk mematenkan kemeja kecil,
tapi barang unik seperti

898
00:37:05,135 --> 00:37:06,702
gerbil yang bisa dipakai
tampilan baju...

899
00:37:06,746 --> 00:37:09,009
Hal ini membutuhkan perlindungan dari AS.
paten.

900
00:37:09,052 --> 00:37:11,054
Jadi begitu. Apa yang bisa saya katakan?

901
00:37:11,098 --> 00:37:12,882
Pekerjaan Anda adalah cara
lebih menyenangkan daripada milikku.

902
00:37:12,926 --> 00:37:15,624
Aku tidak tahu. Saya pikir pekerjaan Anda
sedikit lebih penting.

903
00:37:15,668 --> 00:37:16,930
Ini dia. Terima kasih.

904
00:37:16,973 --> 00:37:18,081
Itu pasti penting.
Yah, menurutku...

905
00:37:18,105 --> 00:37:19,280
Ini penting bagi orang tersebut

906
00:37:19,324 --> 00:37:20,890
siapa yang menciptakannya.

907
00:37:20,934 --> 00:37:23,371
Dengan ini?

908
00:37:23,415 --> 00:37:24,894
Apa yang kamu...
apa yang sedang kamu lakukan?

909
00:37:24,938 --> 00:37:26,437
Aku hanya memberikan ini
wanita yang lebih baik.

910
00:37:26,461 --> 00:37:28,898
[ponsel kamera mengklik]

911
00:37:30,465 --> 00:37:32,032
[tertawa] Di sini,
kenapa kita tidak, eh...?

912
00:37:32,075 --> 00:37:33,512
Ayo ambil foto kita sendiri.

913
00:37:33,555 --> 00:37:34,774
Sebuah "ussie" jika Anda mau.

914
00:37:34,817 --> 00:37:36,732
Oh. Tunggu.
Haruskah aku memakai topi itu? TIDAK?

915
00:37:36,776 --> 00:37:38,168
Itu sepenuhnya terserah Anda.

916
00:37:38,212 --> 00:37:39,866
Panggilan yang sulit.
Baiklah, aku akan melakukannya.

917
00:37:39,909 --> 00:37:41,259
Oke.

918
00:37:41,302 --> 00:37:43,304
Oh ya,
sepadan.[klik kamera ponsel]

919
00:37:48,744 --> 00:37:50,268
WANITA [lebih dari P.A.]:
Selamat datang, penumpang.

920
00:37:50,311 --> 00:37:52,115
Kami baru saja akan memulai
berangkat sore ini

921
00:37:52,139 --> 00:37:54,837
penerbangan ke Dulles
Bandara Internasional.

922
00:37:59,059 --> 00:38:01,409
Tuan Barnow,
Anda mengatakan Anda melihat usaha Anda

923
00:38:01,453 --> 00:38:03,324
untuk menutupi kematian
dari Senator Woodhouse

924
00:38:03,368 --> 00:38:04,760
sebagai bagian dari tugasmu

925
00:38:04,804 --> 00:38:07,850
seperti milik Elizabeth McCord
manajer kampanye.

926
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
Senator... Saya pikir begitu

927
00:38:09,896 --> 00:38:11,696
kematian Senator
Woodhouse adalah sebuah situasi

928
00:38:11,724 --> 00:38:13,813
Saya perlu mengelola,
karena sampai saat itu,

929
00:38:13,856 --> 00:38:15,256
Saya sedang mengoperasi
di bawah asumsi

930
00:38:15,293 --> 00:38:17,556
bahwa tidak ada yang lebih buruk
untuk kampanye McCord

931
00:38:17,599 --> 00:38:21,037
daripada untuk ini secara luar biasa
kuat, efektif.

932
00:38:21,081 --> 00:38:24,127
Sekretaris Negara dipandang sebagai a
wanita yang lemah dan rentan.

933
00:38:24,171 --> 00:38:26,956
Lalu kami sampai di Burlington.

934
00:38:27,000 --> 00:38:30,612
Ya, saya ingin bayaran berdasarkan gender
ekuitas, tapi saya ingin lebih.

935
00:38:30,656 --> 00:38:33,267
Saya ingin upah layak

936
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
untuk setiap pekerja Amerika.

937
00:38:35,182 --> 00:38:38,838
Anda tahu,
ayah mertua saya membesarkan empat anak

938
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
dengan gaji seorang pekerja baja.

939
00:38:40,883 --> 00:38:43,016
Itu tidak akan terjadi
mungkin hari ini.

940
00:38:43,059 --> 00:38:44,844
Tapi kita akan sampai di sana,

941
00:38:44,887 --> 00:38:47,107
karena setiap orang Amerika
layak untuk itu.

942
00:38:47,150 --> 00:38:49,283
Terima kasih sudah bertanya.

943
00:38:52,286 --> 00:38:55,202
Terima kasih.

944
00:38:55,245 --> 00:38:56,682
Hai, Sekretaris McCord.

945
00:38:56,725 --> 00:38:58,161
Ginny Matthews.

946
00:38:58,205 --> 00:38:59,424
Hai.

947
00:38:59,467 --> 00:39:01,861
eh...

948
00:39:01,904 --> 00:39:03,819
ketika saya berumur 16 tahun, saya hamil

949
00:39:03,863 --> 00:39:05,821
dan putus sekolah.

950
00:39:05,865 --> 00:39:08,258
Untung,
ibuku membuatku mendapatkan GED-ku,

951
00:39:08,302 --> 00:39:10,130
lalu aku melanjutkan
ke sekolah perawat

952
00:39:10,173 --> 00:39:11,827
dengan bantuan beberapa pinjaman.

953
00:39:11,871 --> 00:39:14,482
eh...
di rumah sakit tempat saya bekerja,

954
00:39:14,526 --> 00:39:18,268
Saya melihat obat pereda nyeri
diresepkan setiap hari,

955
00:39:18,312 --> 00:39:21,924
dan aku melihat...
apa dampaknya terhadap orang-orang, jadi,

956
00:39:21,968 --> 00:39:26,015
beberapa tahun yang lalu, ketika suamiku
Howard harus menjalani operasi,

957
00:39:26,059 --> 00:39:28,017
Aku bilang padanya,

958
00:39:28,061 --> 00:39:29,845
"Jangan ambil barang itu."

959
00:39:29,889 --> 00:39:32,979
Tapi dia membutuhkan bantuan dengan itu
kesakitan, dan...

960
00:39:33,022 --> 00:39:35,198
itulah yang mereka berikan padanya.

961
00:39:39,202 --> 00:39:41,857
[menangis]: Tiga tahun lalu, saya...

962
00:39:41,901 --> 00:39:43,293
[mendengus]

963
00:39:43,337 --> 00:39:46,906
Menemukan dia...
meninggal karena overdosis.

964
00:39:46,949 --> 00:39:48,995
eh...

965
00:39:49,038 --> 00:39:53,173
Tanpa gajinya,
Saya tidak bisa membayar hipotek, dan

966
00:39:53,216 --> 00:39:55,175
tahun lalu, aku kehilangan rumahku.

967
00:39:55,218 --> 00:39:58,744
Sekarang saya tinggal bersama putri saya,
tapi dia hampir tidak mampu membeli bahan makanan,

968
00:39:58,787 --> 00:40:01,224
apalagi obat-obatan
untuk asma putranya.

969
00:40:01,268 --> 00:40:05,011
Saya tidak mencari selebaran,

970
00:40:05,054 --> 00:40:08,188
dan aku akan mengakuinya saat aku mengacau
naik, tapi

971
00:40:08,231 --> 00:40:11,234
Aku harus memberitahumu,
Aku bertanya pada diriku sendiri, kamu tahu...

972
00:40:14,281 --> 00:40:16,065
apakah ini...

973
00:40:16,109 --> 00:40:18,546
apakah ini bagaimana...
bagaimana seharusnya?

974
00:40:22,594 --> 00:40:23,769
[mikrofon berdecit]

975
00:40:28,295 --> 00:40:30,950
[diam-diam]: Tidak.

976
00:40:30,993 --> 00:40:33,648
Bukan begitu
seharusnya.

977
00:40:33,692 --> 00:40:35,345
[tepuk tangan]

978
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
[jendela kamera berbunyi klik]

979
00:40:46,095 --> 00:40:48,489
MIKE: Kita semua tahu
apa yang terjadi selanjutnya.

980
00:40:48,533 --> 00:40:51,057
Pada pagi hari, sebagian besar
negara telah melihat video itu,

981
00:40:51,100 --> 00:40:53,363
dan jajak pendapatnya berhasil
naik enam poin.

982
00:40:53,407 --> 00:40:56,410
Kerentanan bukan miliknya
kelemahannya, itu adalah kekuatan supernya.

983
00:40:56,454 --> 00:40:58,586
Itu terjadi pada saat itu
yang saya sadari

984
00:40:58,630 --> 00:41:00,588
buku pedoman lama
tidak berarti apa-apa lagi.

985
00:41:00,632 --> 00:41:03,373
Ini juga saat yang tepat bagi saya
sudah percaya pada politik lagi.

986
00:41:03,417 --> 00:41:04,723
Untuk, misalnya, sehari.

987
00:41:08,770 --> 00:41:10,380
Aku punya laporan koroner

988
00:41:10,424 --> 00:41:12,034
dari Kepala Medis
kantor pemeriksa

989
00:41:12,078 --> 00:41:13,253
di Bangor, Maine.

990
00:41:13,296 --> 00:41:14,733
Ini mencantumkan penyebab kematian

991
00:41:14,776 --> 00:41:18,171
untuk Senator Woodhouse sebagai
anoksia karena sesak napas.

992
00:41:18,214 --> 00:41:19,694
Menariknya, laporan tersebut

993
00:41:19,738 --> 00:41:22,958
menolak untuk mengesampingkan permainan curang.

994
00:41:23,002 --> 00:41:24,743
Bisakah saya melihat laporan itu?

995
00:41:24,786 --> 00:41:28,442
Saya minta maaf. Apa-apaan ini
apakah kamu mencoba menyiratkannya?

996
00:41:28,486 --> 00:41:29,724
Tidak menyiratkan
apa saja, Tuan Barnow.

997
00:41:29,748 --> 00:41:31,793
Saya memaparkan faktanya
dari kesaksian Anda sendiri.

998
00:41:31,837 --> 00:41:33,229
Anda menyatakan

999
00:41:33,273 --> 00:41:34,946
bahwa hilangnya Senator
dukungan Woodhouse

1000
00:41:34,970 --> 00:41:37,495
akan menjadi publik yang serius
mempermalukan kandidat,

1001
00:41:37,538 --> 00:41:38,800
yang kamu ucapkan berkali-kali

1002
00:41:38,844 --> 00:41:40,759
adalah "nomor satu" Anda
prioritas" yang harus dihindari.

1003
00:41:40,802 --> 00:41:42,301
Serius?
Senator, itu keterlaluan

1004
00:41:42,325 --> 00:41:43,651
tuduhan didirikan
pada spekulasi liar.

1005
00:41:43,675 --> 00:41:45,677
Apakah Anda menuduh saya melakukan pembunuhan?
Apakah kamu gila?

1006
00:41:46,721 --> 00:41:48,549
Mengapa kita tidak menelepon
istirahat sebentar?

1007
00:41:52,597 --> 00:41:54,816
Apakah Anda mendekorasi ulang?

1008
00:41:54,860 --> 00:41:57,558
Kami membereskan semuanya
untuk latihan melempar.

1009
00:41:57,602 --> 00:41:59,212
Kami akan menaruhnya
semuanya kembali besok.

1010
00:41:59,255 --> 00:42:00,866
Benarkah?

1011
00:42:00,909 --> 00:42:03,042
Aku agak berharap untuk itu
sebuah lapangan berkendara.[tertawa]

1012
00:42:03,085 --> 00:42:05,435
Nah, ini masalahnya
dalam peringkat persetujuan.

1013
00:42:05,479 --> 00:42:08,743
Yang harus saya lakukan hanyalah di depan umum
akui aku melakukan kesalahan.

1014
00:42:08,787 --> 00:42:10,049
Saya tidak akan mengatakannya

1015
00:42:10,092 --> 00:42:11,659
pajak bahan bakar adalah sebuah kesalahan.

1016
00:42:11,703 --> 00:42:13,115
HENRY: Pitch itu tidak
terluka juga.

1017
00:42:13,139 --> 00:42:15,141
[Elizabeth tertawa] Benar
Aku dengar Scotch?

1018
00:42:15,184 --> 00:42:16,664
Ada pangsit juga.

1019
00:42:16,708 --> 00:42:18,710
MIKE: Pesta asrama terbaik yang pernah ada.

1020
00:42:20,625 --> 00:42:23,105
Jadi... bagaimana sidangnya?

1021
00:42:24,237 --> 00:42:27,283
Saya bisa bertanya sekarang apakah semuanya sudah berakhir.

1022
00:42:27,327 --> 00:42:29,851
Apa pun kecuali.

1023
00:42:31,244 --> 00:42:32,593
Lupakan peretasan Iran.

1024
00:42:32,637 --> 00:42:33,942
Mereka mencari
ke dalam segalanya.

1025
00:42:35,378 --> 00:42:37,032
Dan jika mereka tidak dapat menemukannya,

1026
00:42:37,076 --> 00:42:38,599
mereka akan tetap menemukannya.

1027
00:42:40,253 --> 00:42:42,211
RUSSELL: Jadi,

1028
00:42:42,255 --> 00:42:44,779
itu perang.

1029
00:42:44,823 --> 00:42:47,608
Teks disponsori oleh CBS.

1030
00:42:47,652 --> 00:42:49,772
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org